Lo que se pierde en el nuevo misal romano. Hablando sobre el nuevo misal, muchos obispos estadounidenses han expresado su opinión que una traducción literal exacta del texto en latín restablecerá la profundidad del significado del texto de la misa.
Paul Philibert

New York / Religión – En los últimos 37 años, los católicos anglo-parlantes se habían acostumbrado a oír una particular traducción del texto latino de la oración eucarística: “Tomad esto, todos vosotros, y bebed de él: este es el cáliz de mi sangre, sangre de la alianza nueva y eterna que será derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdón de los pecados”.

Desde 1985, se omitió la palabra hombres, pero jamás la palabra todos. Ahora, sin embargo, como muchos obispos están estableciendo talleres de liturgia para preparar a su clero en el uso de la nueva tercera edición típica del misal romano, que antes se conocía como el Sacramentario, a los sacerdotes se les está indicando reemplazar la palabra todos. Entre los muchos infortunios que el nuevo texto inglés, que está programado para entrar en vigor en el Adviento del 2011, tiene guardados para los católicos está el reemplazar la traducción del latín “pro vobis et pro multis” que hemos conocido desde 1973 como “por vosotros y por todos los [hombres]” con la nueva propuesta de “por vosotros y por muchos”.
 
¿Por qué está sucediendo esto?
 
Recientemente volví de una reunión internacional (el capítulo general de la Orden de Predicadores) en Roma, donde se celebró la eucaristía en los distintos idiomas de los participantes. Puse especial atención en cómo se tradujo la frase “pro multis”. En pocas palabras, lo que descubrí es que en alemán, la oración eucarística dice “por vosotros y por todos” (“für euch und für alle”); en español, el texto es “por vosotros y por todos los hombres”; en italiano, el texto es “por vosotros y por todos” (“per voi e per tutti”); y en francés el texto es: “por vosotros y por la multitud” (“pour vous et pour la multitude”), evocando la gran multitud del Apocalipsis en Rv 7:9 y 19:6. En ninguna de estas traducciones del latín “pro multis” existe aunque sea la insinuación —inequívoca en la traducción inglesa propuesta de “por muchos”—, de una voluntad divina que no sea de salvación universal a través del misterio de la muerte y resurrección de Cristo. Estas traducciones fueron hechas, por supuesto, antes que la instrucción Liturgiam Authenticam fuera publicada en 2001 por la Congregación Vaticana para el Culto Divino.
 
No obstante, hace tan poco tiempo como septiembre de 2010, la Conferencia Episcopal alemana rechazó la petición de roma de una nueva traducción. La Conferencia explicó que el actual sacramentario era ampliamente aceptado tanto por los sacerdotes como por los fieles —un hecho digno de destacar— y que esto no debe ponerse en peligro reemplazando “buenos textos alemanes” con “interpretaciones nuevas desconocidas”.
 
Dado que el latín no tiene artículos, la frase “pro multis” puede traducirse como “por todos” o “por muchos”. En inglés, sin artículo, many (muchos) es restrictivo en vez de universal, sugiriendo algunos —quizás un puñado, tal vez miles, pero ciertamente no la mayoría o la totalidad de los seres humanos—.
 
Hablando sobre el nuevo misal, muchos obispos estadounidenses han expresado su opinión que una traducción literal exacta del texto en latín restablecerá la profundidad del significado del texto de la misa. ¿En verdad? En este caso, una traducción servilmente literal del latín se parece mucho al tipo de error que un profesor de latín corregiría en el trabajo de un alumno de secundaria que esté estudiando ese antiguo idioma. “No tengas miedo de agregar el artículo definido si con ello las palabras cobran sentido”, podría decir el profesor.
 
¿DARLE SENTIDO?
 
Las palabras no tienen sentido. Son contrarias a la tradición permanente de la iglesia respecto de la naturaleza salvífica universal de Cristo. Esto ha sido claramente expresado en el Catequismo de la Iglesia Católica (Nº 605), que dice:
 
[Jesús] afirma que vino a “dar su vida en rescate por muchos”; este último término no es restrictivo, pero contrasta a la humanidad entera con la persona única redentora que se entrega por nuestra salvación. La Iglesia, siguiendo a los apóstoles, nos enseña que Cristo murió por todos los hombres [sic] sin excepción: “No existe, no ha existido jamás y nunca existirá una sola persona por la cual Cristo no haya sufrido”.
 
No hay ambigüedad alguna en esta explicación (y se pueden citar varios textos similares del Catequismo). Al contrario, la necesidad de tal explicación hace sonar las alarmas de que la traducción en el nuevo misal de “pro multis” como “por muchos” es simplemente demasiado restrictivo teológicamente, y requeriría una explicación similar.
 
Sin la explicación, los matices eclesiológicos de “por muchos” reflejarían una creciente tendencia entre los “restauracionistas” de reinventar la Iglesia como un remanente fiel de aquellos que no fueron tocados por los estragos de la secularización y los cambios culturales —en otras palabras, aquéllos que están perfectamente cómodos en un mundo pre-Vaticano II, preocupados con su propia santidad y bienestar—. Sin embargo, esto va en dirección contraria a la eclesiología de la “Constitución Dogmática de la Iglesia” del Vaticano II tal como expresa en su primera declaración de principios: “Cristo es la luz de las naciones… y desea traer la luz de Cristo a toda la humanidad… dado que la Iglesia… es un sacramento —una señal e instrumento de comunión con Dios y de la unidad de toda la raza humana…” (Nº 1)—.
 
En el número de mayo de 1970 de Notitiae, el periódico oficial de la Congregación Vaticana para el Culto, el eminente erudito bíblico, el jesuita Max Zerwick dio una explicación exegética para la traducción de un texto hebreo que donde subyacen las palabras de Jesús como “por todos”:
 
Al parecer Jesús mismo usó la expresión pro multis. Esto es así porque al traer a la memoria al Siervo Sufriente que se auto-inmola como en Isaías, se sugiere que Jesús mismo cumpliría lo había sido pronosticado sobre el Sirviente del Señor. El texto principal en cuestión es Isaías 53:11b-12: “A través de su sufrimiento, mi siervo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos”…
 
Por lo tanto, la formula pro multis [por muchos] en vez de pro omnibus [por todos] en nuestros textos (Mc 10:45; Mt 20:28; Mc 14:24; Mt 26:28) pareciera deberse a la alusión ex profeso al Siervo Sufriente cuya labor realizó Jesús con su muerte…
 
La mente semítica de la Biblia podía ver la connotación universal de la frase “por muchos”. De hecho, esa connotación ciertamente estaba allí por el contexto teológico. No obstante lo elocuente que fue para los pueblos antiguos, hoy día esa alusión al Siervo Sufriente de Isaías sólo le resulta clara a los expertos.
 
FORZADO EN INGLÉS
 
La nueva traducción al inglés de los textos litúrgicos, que algunos declaran más exactas y más fieles, está de hecho escrita en un inglés que resulta forzado, ampuloso y (como en el presente caso), teológicamente inadecuado. Lo que se pierde especialmente, es el tema de la evangelización. La celebración de la misa dominical es el vehículo más eficaz de evangelización para la gran mayoría de las personas. En las vidas de muchas personas es la oportunidad única que tiene la Iglesia de llegar a ellos y despertar su fe. ¿Querrán los líderes de la iglesia indicar que la gracia de Cristo está disponible sólo para los que asisten tradicional y regularmente a la Iglesia? ¿Quieren dejar a los demás afuera? Pareciera cada vez más como si el mensaje encubierto bajo el texto escrito es uno de efectiva exclusión más que de la inclusión de la humanidad entera en la voluntad salvífica de Dios.
 
En términos generales, el idioma del nuevo misal no es de ninguna ayuda. En una conferencia que tuvo lugar en octubre pasado en Raleigh, N.C., los presentadores del taller de St. Mary of the Lake ofrecieron la siguiente Colecta como ejemplo de una supuestamente significativa mejora en la traducción de la Misa (para el 17 de diciembre):
 
Imbuidos con el don divino, Dios Todopoderoso, te rogamos nos concedes el deseo de que, encendidos por tu Espíritu, podamos cual brillantes antorchas brillemos ante el rostro de tu Cristo cuando venga.
 
El profesor de latín que mencionamos anteriormente podría perfectamente decirle al traductor: “Vamos, vamos, puedes hacer algo mucho mejor que eso. ¿Quién habla así?” Bueno, al parecer todos tendremos que hacerlo en un par de meses más. A menos que…
___________
Paul Philibert, O.P., es el promotor de formación permanente para la Provincia del Sur de los Domínicos en los Estados Unidos. Publicado en revista America, www.americamagazine.org

 
Revista Mirada Global © Copyright 2009
how to import crestor buy augmentin online from australia olistat cheap uk alzheimers medicine aricept xenical in usa beconase aq generic name lotensin without food safe periactin no prescription ginette 35 in the uk now orlistato to buy in the canada without a prescription precose not generic allegra 40 mg pharmacy i want to pay some clavamox avapro over the counter high blood pressure erythromycin online no prescription lansoprazol over counter uk retino a cream with no subscription retin a 0,05 generic usa lotrel mg usa buy cheap trazodone using pay pal meclizine coupon code pavitra rishta desi tashan 31 jan 2013 buy microzide pills in the india can i get combivent buy clavamox online reviews uk version of dapoxetine legal buy ophthacare online canada doxazosin 100 review buy ashwagandha extract uroxatral cost in canada cheapest altace online no rx endep online synthroid shelf life purchase reglan on line in canada cialis next day no prescription combivent dosage information femara without subscription where to buy cleocin with amex whathouseholdproductclearschlamydia generic retin a gel 0,1 for sale on line what is xenical zaditor online legally cost albendazole in haiti proscar hair loss reviews zestoretic 20 25 mg side effects buying doxycycline thailand online sale of kytril alfa flucon india no prescription buy alli online without a prescription pharmacy mexico periactin clopidogrelum canadian online celebrex lawsuit 2012 finpecia side effects long term use snovitra super power medication side effects where to buy lanoxin with amex dog medicine online canada heartgard novo digoxin without insurance symptoms of withdrawal from trazodone panic generic torsemide usa pharmacy buy aceon astrailia probalan italiano renova mg uk pariet online in usa fluoxetine hcl prices doxycycline online overnight get plavix las vegas hyzaar fast canada avapro hct side effects australia minomycin buy no prescription zertalin fast canada metformin pricing bupron uses medication sell kamagra online zyloprim shelf life trazodone generic canada l thyroxine with no subscription puedo tomar cialis y alcohol prograf cheap xalatan daily use reviews is generic micardis available in usa cialis from canadian pharmacy online what is doxycycline hyc prescribed for atorlip 10 not generic norvasc where to get imitrex over counter us where cane i buy accutane from generic proventil hfa inhaler asthma triggers perfume buy doxazosin online canada micardis plus 40 12.5 mg tablet generic amlodipin switzerland online forum generic flonase discount side effects of testosterone therapy in boys cialis jelly usa no prescription purchase zedd on line in usa generic viagra super active sales raloxifeno for men in usa albenza tablets us online lady era buy online mexico alesse pills online in the canada terbinafine dosage for toenail fungus what is cephalexin for humans used for where to buy dutasterid mg buy zyvox mg online can benadryl make you dizzy the next day buy renagel greece use femcare coupon online thuoc medrol 4mg tri benh gi pil perancang keluarga marvelon is ciprofloksacin legal in uk xalatan generic reviews buy tetracycline online with mastercard thyroxine overdose dogs purchase claritin estrace india companies only buy zydis online from australia reviews of generic viagra pharmacy has best price levoxyl buy generic apo clopidogrel online with prescription where can i get meloxicam enolat from buy avapro uk chloromycetin without prescription medication forzest shoppers drug mart chloromycetin over the counter uk overnight pharmacy moduretic flexeril dosage 100 mg apcalis sx avodart cheapest rate glucophage for sale uk meri adalat 2001 film cost of lamictal odt ordering apcalis sx discount low price purchase lotrel online actos reviews for men anafranil with prescription buy innopran xl with no script order celadrin tablets prograf sale philippines mevacor mg uk buy lamictal low cheap price top 10 online viagra soft sites brand name motrin online what is pravachol mg used to treat buy orlistat online in uk ginette 35 buy online ireland claritin for kids side effects meloxicam enolat australia companies only calcium carbonate suppliers thailand norvasc pas cher how to get asacol drug coversyl plus dosage research grade liposafe avapro generico italiano buy disulfiramo tablets canada zithromax canada paypal rythmol sr women buy where to buy hydrea in canada safely eulexin canada prescription priligy dapoxetine in india what pain medication is safe to take with prednisone unisom 25 mg tablets best place to buy allegra without a prescription noroxin no prescription compare prices zofran on line in the mexico cost of mail zestril medicine augmentin tab use urispas coupon online actoplus online from canada lansoprazol online forum viagra preis mit rezept buy predalone in singapore buy keflex from india orlistat online mexico cholestoplex uk online over the counter drugs similar to tinidazole order viagra online without rx buying amitriptyline from canada no prescription sominex birth control online india diprosone canada sale low cost overnight fluoxetine cialis side effects forum should i take clomid or femara azithromycin 500mg chlamydia thyrohormone cheapest rate buy pulmicort astrailia buy ginette 35 no prescription asacol pill shortage brand name astelin online us online pharmacy no prescription aristocort crestor rosuvastatin cost best place to buy clomid in canada can you only get trial erection packs 2 on prescription canada drugs aciclovir with prescription uk pharmacies online that sell antabuse recommended dosage orlistat is doksazosin lek available on line in canada i want to buy zocor hydrochlorothiazide pharmacy usa astelin nasal spray rxlist ordering benicar canada generic prometrium for sale on line purchasing alli in canada wellbutrin australia companies only order erection packs 2 from pharmacies why is alli weight loss pill out of stock ampicillin sigma a9518 trandate pill shortage zoloft medications for anxiety zoot z pack training bag 2010 acomplia rimonabant tablete za mrsavljenje drugs similar to capoten levothroid over the counter uk cost of norvasc at walmart dramamine tablets for sale purchase abilify in usa generic levlen buy canada digoxin 100mg tablet is generic anteovin available in usa voltaren online in usa ranitidine cheap india pharmacy buy artane from canada buy isotretinoin online canada canadian pharmacy quetiapinum generic uk paypal ginette 35 dostinex without prescription canada order viagra professional pills a good web page to buy motilium with no script how long does it take for asacol hd to work erection packs 3 mg uk usa buy roaccutan without prescription generic pills for maxalt minipress from usa furosemide 500 mg bioequivalence keflex drug store online lisinopril online pharmacy shipped to canada buy malegra dxt online canada no prescription wellbutrin rxlist side effects cialis super active 20 mg reviews what is diclofenac potassium tablets where to buy cabgolin online india rhinathiol 2 for children and infants prednisolone tablets side effects in dogs buy trileptal without a subscription kamagra no prescription reviews serophene prix en pharmacie en france zyvox mg mexico ordering levitra super active generic 10mg citalopram discount code buy fasigyne tablets disulphiram buy without brafix tablets from buy flagyl er online online sale of pletal albenda canada no prescription where to buy disulfiramum online uk comprar diflucan pela internet generic celexa safe phexin dosage instructions buy cleocin online canada low cost saw palmetto how long for finasteride to take effect what does antivert pill look like purchase glucofage on line in australia liv 52 online without prescription best medicine back pain over counter how to take celexa long term side effects of singulair amoxycillin from uk ordering voveran sr canada comprar glucotrol xl original en madrid purchase isotretin mg list of tesco stores selling colospa over the counter medicine that acts as liv 52 cheapest without tenormin generic periactin canada pharmacy safe place order saw palmetto get tulasi las vegas misoprost pills buy online safe to buy generic vardenafilum from canada uk buy antivert without prescription best place to buy trileptal buy erythromycin topical solution online missed xeloda dose canadian pariet tablet buy beconase aq online from usa how to take benfotiamine mg what is tinidazolum drugs ginette 35 fast canada ver habana blues online gratis what is serophene mg used to treat augmentin duo forte where do i phenamax in uk safe ciplox no prescription viagra in pakistan is available allie brosh 2012 what is the jewish holiday purim about zyrtec coupons printable 2013 tegretol now yasmin side effects depression can you take calcium carbonate daily where can i get mestinon buy brand snovitra super power buy cheap celebrex no prescription wellbutrin prices at costco florida confido buy orlistatum australia trazodone hydrochloride nhs minoxidil directions for use flagyl pills online in the usa buy silagra online us no prescription purchase viagra plus on line in canada ophthacare overnight pharmacy how much nolva and clomid for pct generic drug bentyl comprar retin a 0,025 original synthroid over counter purchase lisinopril 2.5 mg where do i ciprofloksacin in canada prednisone 40 mg for 7 days order zyban from india without prescription vardenafilum buy online india lasix without prescriptions overnight buy relafen online mexico no prescription can you take evista daily cardizem for dogs buy can i order dapoxetine online zedd daily use reviews lasuna mg tablet is it illegal to order generic lasilix maxalt mlt retin a 0,05 online without rx cheap amoxil mg eltroxin cheapest rate yagara no rx albenda no prescription arzomicin without prescription order vasotec pill new alternative to primatene mist can i order estro online cymbalta with no perscription where to purchase salvent buy hydrocodone online no prescription needed vente de brahmi au quebec generic cialis sublingual switzerland ranbaxy lipitor generic price ovral l australia price cheapest retino a cream 0 05 tablets uk chloromycetin mg order mobic mg order duvadilan hytrin purchase in canada no prescription how much does it cost to get in club liv ginseng in usa buy kamagra online no prescription ajanta cheap disulfiramum mg dilantin with prescription discount pharmacy with no prescription buy coumadin mg online coumadin tablets uses order zyrtec canada can you take confido daily ginette 35 max dose where to buy lexapro with amex retino a cream 0,05 mexico pharmacy instant male erection pills discount diclofenac from usa retino a cream 0,025 india pharmacy zyvox women buy finast where can i buy it sale beconase aq levothyroxin with prescription generic duetact usa pharmacy indian generics online carvedilolo buy promethazine pills in the india lotensin over the counter buy over the counter viagra super active online buy alesse birth control online non generic benadryl sildenafil aurochem 100mg buy retin a 0 025 online cheap tinidazolum perth australia doxycycline dose for lyme disease in dogs better than thyrox zentel 400 mg pret buy flomax tablets online boots midnight pharmacy brighton glycomet over counter uk seroquel where to purchase anafranil on the internet trileptal weight gain loss zyprexa 15 mg prices accutane sexuality what is female viagra wikipedia what is flagyl for cats cheapest place to buy living room furniture what is topamax medication used for benicar to buy from europe common side effects of prevacid in infants haldol online in us where can i get zetia generic warafin uk paypal generic synthroid side effects tetracycline from mexico doxycycline online pay paypal kelnor from canada with no prescription purchase riperdal in australia voveran without rx penis pictures us online pharmacy no prescription cialis jelly better than imitrex viagra gel sachets dostinex shortage fornisseurs viagra how long does zoloft take to work for premature ejaculation grifulvin v without rx order misoprost from canada without prescription aviane 28 over counter uk finpecia from canada without rx purchase aceon on line in uk i need to buy zithromax cefadroxil from canada without rx what is sumycin mg used to treat india pharmacies online that sell fluoxetine buy acivir pills australia curacne birth control online australia carafate on line for sale no script purchasing sildenafila online buy tetracycline greece flomax refills tadapox prescription only best price for real aristocort amoxicilina to buy from europe noroxin without a prescription from india buy retino a cream online reviews is it legal to order prescription drugs online from canada resources for dapoxetine depo provera in italia substitute for coumadin blood thinner motilium prix en pharmacie en france propranolol prescription uk chlamydia antibiotics side effects l thyroxine medication buy estradiol valerate tablets mexico generic for allegra d 12 hours amlodipinbesilat uk companies only can you get orlistat over the counter metrogel pas cher buy generic apo furosemida online cheap pharmacy tech programs can order keppra canada buy cephalexin online thru paypals tetracycline mg order zocor canada drug store prednisolone 5mg dosage asthma amantadine cheap price plavix generic brand name lipitor card participating pharmacies over counter acnetane sertraline without prescription nitroglycerin pills abuse buyers of rocaltrol canada luvox lawsuit settlements sale buy purchase zebeta adalat no rx is elavil available over the counter trileptal from canada without rx minocin 50 100 gravidanza ranitidine to buy in england how much does aricept cost looking for viagra for woman purchase metocarbamol on line in canada discount cabaser from canada order probalan online no prescription with a echeck clavamox canada overnight delivery singulair coupons como comprar viagra generico where do i amoxil in mexico name generic drug aricept cheap does alli work refill lamictal side effects after long term use why has hyzaar been discontinued ortho tri cyclen price increase buying prevacid in manchester paxil by mail order what types of rocaltrol are there can you buy altace online where do i femara in india pharmacies buy combivent ipratropium albuterol uk buy carbozyne without prescription buy viagra professional 80 mg online is cialis sublingual available over the counter canada order frumil viagra kamagra cialis levitra differin without a prescription from australia is robaxin sold over the counter brahmi to buy in england buy elimite with mastercard esperal on line in the canada where to buy retino a cream online usa lipothin pills online in the australia antabuse barato generic ayurslim buy valtrex cream how to purchase cephalexin online buy deltasone in uk what is normal depakote level buy aygestin canada diflucan medication use buy almetec xr without prescription is there a generic for arava vagifem usa no prescription cholestoplex in the uk nordette online pharmacy shipped to canada aviane 28 for sale uk what is zithromax 250 mg tablets for does birth control pills interfere with synthroid buy asthma inhalers asda saw palmetto daily use reviews acai berry pharmacy australia singulair 10mg dosage research grade glucotrol xl buy depakine chrono pills in the mexico esperal not generic zovirax ointment discount best place to buy glucotrol in usa can i make maxalt generic pills for pariet what is the difference between bupropion xl and sr order clopidogrelum on line usa xalatan billig kaufen buy zyprexa tablets online advair usa can kids take benadryl pills duprost for men sale in uk norvasc in us zertalin without prescrip elavil reviews for ibs liv costs disclosure statement pilex generic 2013 drugs ciprobay 500 mg beipackzettel medicament xenical prix western drug periactin western drug coversyl allopurinol drug in germany pharmacy novo digoxin fast canada why has anastrozolo been discontinued buy fucidin cream us cefixime generic reviews buying atomoxetin atarax from india tindamax from australia generic baridium safe buy betnovate cream no prescription buy acivir pills online without a prescription half price tamsulozin paxil anxiety success stories flomax for purchase cheap generic aleve ventolin cheap uk pharmacy ampicillin dicloxacillin tablets carbozyne online from uk buy retino a cream 0 05 perth australia nitrofurantoin cheap australia pharmacy cheap genuine trial erection packs 2 online why has glyset been discontinued order anafranil online without rx side effects of motrin overdose discount albenza otc furosemide infusion indications haridra prices grifulvin v online discount drugs can you get motilium over counter no prescription clopidogrelum sale my detrol coupons purchase exelon on line in the uk tamoxifen cheap canada pharmacy buying ciprofloxacina from canada no prescription zenegra order online no prescription buy benfotiamine in singapore endep usa celexa weight loss 2011 buy pyridium mexican pharmacies antivert com drug is aspirin better for you than tylenol buy lidocaine spray best drugs for social anxiety and depression uses for doryx 150 mg meloxicam enolat mg canada actos online in canada cheap thyroxine free delivery cheapest shuddha guggulu where to buy klipal codeine without a prescription buy generic ciprofloksacin online no prescription cheap canadian coumadin no prescription sarafem generic for augmentin limited india safe place order nizagara purchase oracea on line in india northwest pharmacy services canada amoxicilina generic name sominex sleeping pills review remeron weight gain dose dependent indomethacin 50 mg cap side effects cafergot tablets discontinued como comprar valtrex indian pharmacy purim cost of rumalaya forte buy baclofen europe order abilify 5mg canada altavista noprescriptioncanadaestradiol amantadine pill shop discount code vasotec lowest price pharmacy mexico speman what is the classification for protonix order cialis soft from australia without prescription how to purchase celadrin robaxin reviews and dosage is there a generic for ditropan xl tramadol nights theme song brand cialis drugstore.com very cheap revia lov cost silagra lifta tadalafil abdi ibrahim what is voltaren sr 75 mg shelf life celebrex capsules erythromycin over counter uk buy generic dostinex online no prescription que es y para que sirve la prednisona azurette canada sale cost of aloprim without insurance how to order prandin online what is xanax side effects fastest avodart uk delivery duphalac order online no prescription fluoxetine brand positioning buy shallaki online from india buy calan capsules diarex prix en pharmacie en france i want to pay some prometrium prednisolona mg no prescription can you order biaxin can you order toprol xl abortion pill online reviews lamisilate pills sweat what is indocin mg used to treat acai berry 100 pure 700 mg better than lozol best place to buy obelit in canada how many mg of amitriptyline to get high neurontin sales 2010 dostinex next day over the counter medicine emsam be pharmacy order brand viagra online trial erection packs 3 tablets uk ordering acivir pills india purchasing biaxin online buy lamisil online nz buy flovent 5 acheter pas cher doxazosin zenegra online price generic lotrisone canada acnetane drug class erection packs 1 pills online in the india buy capoten fast shipping para que se usa skelaxin best place to buy beta val online order serevent online canada kosovarja revista horoskopi buy ethionamide mg online amantadine discount drugs side effects decadron from canada canadian drug company sarafem liv tablets 40mg blood pressure cialis medication high billig lopid online kaufen propecia fast usa hot rod ed pills reviews trial erection packs 3 generic australia where to buy venlafaxina with visa american express canada myaccount login innopran xl from india is mail order lantus safe comprar ivenox en argentina hong kong buy astelin online allergic ampicillin pills online in the usa buy venlor new zealand online apcalis sx roche precio argentina can i order albuterol online can you take atorlip 20 daily usa buy shuddha guggulu without prescription cialis jelly online from india mircette online can buy asacol online buy generic salbutamol online with prescription cheap aleve usa prograf online legally levlen canada pharmacies cheapest colchicina paypal purchase albuterol pills fluconazol noprescrition needed usa online pharmacy buy metrogel online thru paypals health canada ciprofloxacina albenza albendazole 400 mg best site for fluoxetine minocycline order online suppliers of estro in us universal online meds review discount revia from usa online pharmacy canada no rx 100 mg unisom can you buy metocarbamol over the counter illegal viagra sales pharmacy has best price metronidazole online liposafe overnight delivery trazodone from canada with no prescription duprost buy mexico buy acai berry juice uk should i buy clomid online safe to buy generic mircette from uk university puerto rico pharmacy how to order viagra online brahmi without a script how much is wellbutrin sr tablets provera 100 mg zetia by mail para que se usa el bactrim where to buy sildenafila online uk order erection packs 4 viagra online cost of valtrex at planned parenthood buy aciclovir tablets 800mg 200mg adalat 10 mg tablets generic prometrium reviews diovan perth australia where do i buy orlistat top 10 online isotretin sites why did eric harris take luvox brand name himplasia online aricept fda approved to buy without prescription buy cialis jelly with e check orlistar mg uk raciper tablets from buy benadryl 50 mg over the counter acivir pills coupons normal dose of zoloft for anxiety quibron t generic name buy aristocort in usa buy singulair pills in the uk ampicilina birth control online mexico antibiotics for sinusitis infection zofran australia side effects of diovan 80 inderal for sale usa propecia nhs prescription where to get levlen pct buy atorlip 20 online with out prescription what is fenofibrate micronized buy skelaxin online australia no prescription name of homeopathic medicine for abortion prednisolona noprescrition needed usa online pharmacy what is dyazide medicine advair diskus fluticasone and salmeterol what is the medicine bentyl used for doxazosin mesylate weight gain get mircette toronto sex power tablets for men metrogel medication overnight delivery abilify prescriptions patient their aricept generic mexico common side effects of accutane american allies during world war 1 lloyds pharmacy lamisil where can i buy paroxetine online without a prescription buspar drug in germany pharmacy non prescription trial erection packs 3 cardizem pills buy medrol online no prescription buy generic order keppra without rx strattera refill pack buy ginette 35 paypal purchase dapoxetine in uk mirapex er discount aloprim uk next day delivery aciclovir from canada best place to buy provera buy keppra online usa propranolol dose haemangioma remeron lawsuit canada oratane without a prescription from canada discount glucotrol xl mg caverta 100mg buy what is the classification for tegretol buy mirapex canada long time side effects duphalac tinidazole 500mg dosage cialis professional to buy in the usa without a prescription buy tamoxifen bulk carafate uk brand name mycelex g medication buy zyvox online mexico no prescription where to buy duetact drugs online no prescription viagra us comprar metformina contrareembolso sale prometrium no prescription keflex online no prescription uk for avodart where to get avodart pct online pharmacy uk finast buy nordette pills in the mexico over the counter medicine elimite best place to buy aceon in uk betnovate comprare female cialis drug class zestril 5 mg tablets levitra super active buy online uk amitriptyline pas cher buy ginseng oolong tea online buy prescription needed bactrim no rx buy lopressor mg online for what types of glucotrol xl are there buy generic synthroid without prescription imitrex nasal spray how supplied purchase flucazole online levitra super active spain over counter buy cheap lipitor thyroxin shoppers drug mart zentel fast canada what if cialis doesnt work over the counter deltasone kamagra oral jelly is it safe for women no prescription malegra fxt sale zydis mg usa dramamine next day delivery capoten order online voltaren from order aricept without prescription best site for apo furosemida celadrin online from usa rimonabant side effects 2009 buy viagra plus uk generic uk paypal lanoxin buy fincar online overnight delivery requip mail order buy pletal visa reviews on bupropion tinidazole drugs used atorlip 10 next day delivery allegra allergy 180 mg tablet buy rumalaya liniment mg un rey en la habana online ver what is vermox pills used for aleve from india order cordarone cat allergy symptoms baby rogaine 2 buy online mexico orlistat uk buy azithromycin 250 mg greenstone brand diclofenac in croatia aygestin pills buy buy brand viagra 100mg low coreg high blood pressure urispas tablets erythromycin ophthalmic ointment usp sterile buy amitriptyline hydrochloride 10mg research grade paxil generic name for abana mexico pharmacy no prescription where do i mentax in india where can i buy prednisone in canada buy actonel pills in the uk where do i flovent in canada rogaine 2 drug in canada pharmacy pharmacy that sells ampicillin purchase orlistato in uk where do i bupropion in australia buy bisoprololi fumaras tablets canada how to use moduretic half price diflucan baclofen for men in usa us online pharmacy no prescription oristal orlistat guidelines nice zyprexa 5 mg tablet reglan buy online india where to buy vistaril mg colospa pricing where can i get vytorin ramipril cough forum canadian pharmacy klipal codeine triamterenum canada no prescription where to buy yaz online mexico alli medicine wiki online generic skelaxin what is cephalexin 250 mg used for fast motilium delivery generic oracea in usa safe buy betnovate online levitra 100mg tablet where to buy zyrtec without a prescription diprolene for men sale in uk overnight prescription abana shipped buying zertalin order florinef 0.1 mg tablets tretinoin generic reviews buy amaryl perth australia discount pulmicort from canada clomiphene 50mg success tretinoin 0,025 medicine children buy sertralina online no prescription where to get trileptal pct ortho cyclen uk buy oxybutyninum prices usa cheap nizoral cream pharmacy that sells bystolic safe place order doxi 1 indian pharmacy zetia medrol 16mg tablets buy generic hytrin online where can i buy leukeran tablets doxazosin billig kaufen cheap indinavir what does omnicef 300 mg treat fast chloramphenicol deleviery cost of mail kelnor rumalaya gel 10 mg cost abana online pharmacy uk can you buy lopressor online online duprost overnight delivery levaquin india companies only boots cardizem london pharmacy i pill epivir hbv website cheap ampicillin pricelist pharmacy what is adderall used for in adults buy innopran xl usa can you buy caffeine ergotamine online uk version of bentyl cheap serevent uk what is cephalexin 500mg capsules used for to buy finpecia compare prices cordarone prednisolone 5mg without prescription acai 1000 mg 120 kapseln acai mexico pharmacy buy without a credit card accutane mg is there a shortage of renagel lipothin no prescription needed canadian online pharmacy pain meds for cats new allies transport limited clavamox usa cvs prices haldol decanoate prescribing information purchase bactrim online no prescription online albendazole india trazodone online store cost of amitriptyline 10mg flucazole for sale list of all prescription sleeping pills diamox 40 mg pharmacy doksazosin lek cheap us pharmacy get liv 52 toronto ceftum with paypal propecia prices cvs prandin canada head office female cialis discount sale zyrtec buy metronidazol online australia no prescription thyroxin mg buy amantadine without prescription medication buy ciprofloksacin with a mastercard buy coversyl boots pharmacy differin without prescription canada buying antivert from canada no prescription best generic ampicillin sites over the counter medicine carvedilolo where wellbutrin sr ordering decadron india increasing metabolism to lose weight alti doxycycline cheap australia pharmacy list of tesco stores selling advair renagel tablets us online ranitidine generic names protonix shop amaryl tablets prescribing information trazodone where to buy in canada xeloda prescription coupon cozaar pills buy online cheap female cialis no prescription cheap eulexin sale uk can you order orlistato usa buy thyroxin without prescription walgreens online genuine acticin cheap rogaine five pills prescription pyridium in us finasteride without rx clomid legal in england prazosin medicine isotretin buy no prescription purchase proventil in usa salvent noprescrition needed usa online pharmacy aciclovir online without rx minocycline and sleeping pills what does tofranil online geriforte india mircette 10 mg buy actos pioglitazone online ciplox on line in the india propranolol hydrochloride dosage indian generics online prinivil where to buy lamisil at spray where to buy cardura without a prescription naprosyn uses medication free coupon for lopid canadian drug company prednisona online pharmacy minomycin what is doxycycline 100 mg used for suppliers of provera in us can you buy differin over the counter in germany brand cialis over the counter drugs buying carvedilolo using paypal cialis professional with no perscription pastillas para abortar argentina where can i purchase reminyl fast diclofenac gel deleviery how long to use paxil purchase vardenafilum online no prescription can i make leukeran where do i tizanidinum in mexico levitra 20mg tablets best place to order mevacor in us order voltaren from canada doxycycline internet order alli coupon target allegra cheapest rate order thyroxine from usa without prescription buy generic glucofage online no prescription does walmart carry primatene mist desyrel generic cheap costs doxycycline 50 mg capsule canadian female cialis tablet canada pharmacy online valium buy nizagara with low dose decadron what is shatavari herb misoprost mg mexico where to buy acivir pills online canada buy penegra 50 mg is there a drug comparative to estrace vistaril on line in the mexico quiero comprar remeron where coversyl list of adhd pills that get you high toradol medication online order generic valtrex no prescription buy minocycline online australia no prescription what is predalone to buy celexa side effects of arimidex can i buy orlistatum in canada can i order methotrexate online accutane costco price generic crestor 40 mg mexican pharmacy in tijuana ordering beta val uk retino a cream 0,05 online no prescription prescription drug plendil avapro shopping generic viagra price differences prednisone alcohol side effects where to buy skelaxin online canada generic cialis aus europa buy generic finpecia buy accuran mexican pharmacies cialis super active drug store online buy doxycycline online mastercard unipharmacycanada cost of periactin cheap benadryl no prescription when to take praziquantel for bilharzia buy orlistat pills online what is vagifem mg used to treat use renagel coupon online order prescription drugs online from canada prednisone without a prescription from india interpret keflex 250 mg cap po q6h claravis online in usa discount canadian pharmacy urispas side effects of nexium tablets alphagan without a script accutane prescription assistance program ketoconazole cream side effects what is liposafe mg used to treat trimox pills sweat order colchicine overnight order buy floxin generic can doxazosin mesylate get you high diltiazem medicine children is there a generic for celexa order non generic sildalis buying femcare from canada no prescription what is losartan elavil sold over counter thyrohormone online no prescription buy hoodia over counter elimite prescription coupon diakof best price buy hoodia diet pills ireland buy plavix online amazon buy dapoxetine tablets usa order brand amoxil overnight zyrtec price india purchase sildenafil citrate on line in mexico terramycin cost combivent buy online uk increasing fertility naturally tinidazole reviews for men kamagra tablets online canada ed pills in india micardis plus buy nitrofurantoin in usa speman without script bactroban for daily use canada gay rugby fastest motrin uk delivery can you get dramamine can you take serpina daily metformin generic does asacol cause weight gain what drug category is crestor what are the long term side effects of ranitidine malegra dxt online in canada benadryl better than allegra can you buy estrace over the counter in germany predalone pas cher order glucovance on line uk singulair over the counter canada american triamterenum discount protonix from canada buy liv in uk minipress side effects long term use dosage of toradol oral order celexa online with visa pilex max cijena retin a ge usa cvs prices lexapro buy australia what does lasix do to potassium levels order female viagra from canada without prescription where to buy himcolin drugs online online aviane 28 overnight delivery tricor canadian online overnight pharmacy indian generics online sominex levlen on line in the mexico purchase aloprim on line in usa mircette with no subscription best pharmacy to order viagra antibiotics over night shipping no rx florinef refills online pharmacy shipped to canada how often to take sinemet shuddha guggulu no rx levitra professional lowest price online ginette 35 purchase online sale of diltiazem zyrtec shortage 2012 glycomet over the counter anteovin canadian medications without prescription tretinoin 0,025 tablets buy where can i buy clomid australia where do i zestril in usa buy levitra canada online metocarbamol medication on line buy baridium pills online effexor xr cost levitra 10 mg tablets florinef maximum dose orthostatic hypotension veterinary prednisone for humans buy amoxiline online from india albenza pills buy online metaxalone generic for skelaxin purchase lopid lowest price us online pharmacy no prescription alfa flucon where can i get coreg isoniazid medication order viagra sublingual by mail order buy over the counter probalan online sarafem generic 2013 drugs estrace overseas genuine mycelex g best price grifulvin v birth control online uk order nizagara online no prescription with a mastercard best doxi 1 prices proscar drug classification indian generics online suhagra thyrox order canada generic mobic usa use cabgolin coupon online arzomicin no prescription compare prices student discover card generic lopressor for sale on line bentyl discount no prescription trial erection packs 2 generic canada buy oestrogel mg online for buy astelin low cheap price purchase avodart mg buy lopressor online mexico no prescription olanzapine and fluoxetine capsules crestor pills buy online zocor without a perscription safe place order digoxin where can i order toradol atacand best price morning after pill side effects hunger pramipexole dose bodybuilding healthpoint the little blue pill reviews betapace tabs is there a sex drug for women what are citalopram 20mg tablets for order cialis sublingual from usa without prescription compare prices coversyl methotrexate monitoring uk buy sinequan pills in the india oxytrol without script buy lipothin tablets canada how to import ceftin trazodone in croatia buy carafate online order salbutamol pills sinemet free shipping amlodipin order canada glucotrol xl online purchase anastrozolo buy online mexico can you get viagra prescription online diclofenac patch buy tadalis sx online mexico zetia mg india keflex cost australia buy carafate 15mg online tamoxifen bodybuilding tamoxifen lowest price i pill seroquel website levaquin brands india is augmentin generic bactrim discount coupon where do i chloromycetin in usa test euro pharmamedic purchase kamagra in india prednisone buy uk que es bactrim f where can i buy fluticanose mg kamagra oral jelly birth control online canada is generic trandate effective long term side effects of cialis professional floxin drugs for sale compare prices metrogel delta cortef cheap uk where to buy movalis without a prescription evista store metronidazole perth australia oxytrol online usa no prescription buy tadapox no prescription fast delivery best generic synthroid sites celebrex 200 mg cost trial erection packs 1 australia price cheap coversyl 10mg lansoprazol women buy bactrim f i want to pay some lipothin online baclofen with no prescription cheapest alphagan p where to buy nizoral 2 percent brand name triamterenum online generic glucophage for sale on line is generic coreg available in usa buy cialis sublingual without a prescription from canadian pharmacy online mexican pharmacies oxycodone comprar crestor en argentina bisoprololi fumaras tablets buy imitrex shelf life generic uk paypal coumadin buy generic nizoral online cheapest clonidine paypal where to buy sominex without a prescription buy mirapex online reviews fluss 40 uk next day delivery zyrtec breastfeeding milk supply provera generic usa amantadine pricing buy evecare 50 augmentin 1g dosage for adults where can i get oxybutyninum yagara in canada levitra sale drugstore online drug buy flagyl er 5 lasix in croatia safe place order himplasia lamisilate without insurance diovan sales 2011 generic is generic carbozyne effective micardis without a prescription from canada zithromax tablets for purchase cheap rosuvastatin mg how to make pomegranate juice for babies safe to buy generic nordette from uk seroflo discontinued zyrtec no prrescription voltaren 100mg xr comprar xeloda online lansoprazole dosage nhs american red gold viagra no prescription needed canadian online pharmacy unisom drugs online purchases buy cholestoplex online tetracycline pregnancy complications ireland pharmacy chains cabaser to buy in the canada without a prescription coming off sertraline side effects plendil online in us zentel online forum brand amoxil generic mexico protonix online canada fast delivery celebrex without a prescription from uk buy lipothin with a mastercard imitrex online australia 24 hour walmart pharmacy near me buy diakof new zealand online midamor buy online canada purchase zyrtec in canada where to buy amitriptyline mg how to get a prescription for paxil is it safe to order sildenafila medicine fenofibrate 200 mg pharmacy buy drugs zitromax buy prometrium cheap buy mevacor inhaler canada clomiphene citrate success rates where to buy ventolin skelaxin tablets purchase on line purchasing prandin online uk finpecia shipping overseas licensed pharmacy medrol differin online pharmacy metoclopramide phone orders discount canadian pharmacy tricor beat way to order propranolol is erection packs 1 available over the counter buy zyvox without a subscription tizanidina online canadian dapoxetine price egypt good drugstore oil free foundation exelon india levitra professional legal us trileptal tabletas 300 mg viagra online kaufen deutschland allegra indianapolis pyramids generic cyklokapron usa pharmacy esperal from china how to import benemid estradiol valerate online legally order xenical pills to buy duetact side effects of amoxil 500 mg buy ampicillin online lowest prices med cab shatavari medrol dosepak tablets uses where can you buy acai optimum in australia indocin shop net shallaki pricing best place to buy pariet in usa cheap dulcolax 40 mg se comprar viagra generica farmacias how to purchase arava indian pharmacy retino a cream 0,05 viagra para que sirve buy rogaine 2 online amazon most reliable place to buy cafergot online brand cialis trial pack pharmacy what is promethazine with codeine syrup prescribed for how to take bactroban buy zovirax online pharmacy dosis de prednisona 5 mg en perros dyazide without rx where do i lamictal in canada metronidazole drug study contraindication lincocin shelf life levlen order online no prescription why has motilium been discontinued cheap glucophage xr is there a shortage of flovent where to buy doxazosin dostinex dose lactation suppression buy cheap vitamin c ivenox canadian medications without prescription bactroban mupirocin ointment over counter synthroid no prescription medication low cost where to buy propranolol in canada safely brand name orlistato online safe to buy generic lisinopril from uk buy vistaril online reviews buy cephalexin online with mastercard innopran xl generic usa how to buy valaciclovir in canada plavix where to get generic keppra prices order generic l thyroxine cytotec no prescription overnight delivery buy lamisilate with paypal when to take a blood pregnancy test calculator domperidone buy online uk zentel 200 mg uso diprosone pills online in the india post cycle therapy zanaflex toprol xl coupon code canada micardis tablets online purchase mentat mg buy mobic online with out prescription ordering delta cortef mexico order estrofem on line uk buy cephalexin have no prescription prednisolone order by phone what does prednisone look like legal buy prescription medication online cheap cipralex uk get online prescription diflucan counter costco claritin d generic list of tesco stores selling lipothin moduretic dosage dog best place buy zitromax pct can you buy accuran buy actos australia percocet erowid vault tadacip 20 india voltaren 100mg buy online drug market order caverta capoten without prescription medication to buy decadron online pharmacy bupron sr cheap australia pharmacy malegra 100 sildenafil citrate generic uk paypal aristocort prevacid generic australia reviews on quibron t buy diclofenac inhaler canada where can i buy cytotec in cavite estrofem pricing liquid apcalis sx review best place to buy alli in india doxycycline local drug delivery isotretin generic uk best price haldol buy baclofen boots pharmacy extendaquin to buy in england purchase fasigyn mg what for glycomet tablets used pharmacy technician online course brunswick maine buy claravis online overnight delivery risperdal drug in usa pharmacy torsemide usa no prescription risperdal .25 mg tablet pravachol online overnight order skelaxin without rx tizanidina dose ciprofloxacin ear drops spc do you need rx cytotec overseas pharmacy no prescription purinethol diprosone on line in the canada where can i get amaryl pills flonase tablets side effects where to get anteovin pct metformin cheapest rate free cialis trial pack dilantin birth control online us buy actonel patch retin a gel 0,1 pills buy online cialis daily 2.5 mg cost acheter zoloft pas cher how effective is the morning after pill during ovulation doksazosin lek pills buy orlistat slimming pills buy side effects dogs taking doxycycline generic thyrohormone for sale on line what is the correct dosage of caverta purchase dapoxetine in india can i order methotrexate no prescription in the usa shpejtsia e zerit zebeta cheap us pharmacy the chepest female viagra order dipyridamole clotting generic buy salbutamol have no prescription nolvadex drug in uk pharmacy overseas pharmacy no prescription indinavir ethionamide en mexico drugs similar to ortho cyclen kytril phone orders levothroid prices at costco generic viagra new zealand suprax medication on line where can i order neurontin himplasia from usa aldactone where to get prevacid perth australia celebrex best online non prescription pharmacy celexa tablets for purchase order astelin on line mexico buy celebrex 100 mg pariet 10mg tabs levitra 5mg sale tizanidinum buy allium bulbs uk buy albuterol pills in the canada usa hoodia s plus can you buy aricept online ranitidine no prrescription olanzapine overdose strattera 100mg buy trileptal in italia cialis 5 mg buy online all types provera pills billig prazosin online kaufen ordering artane here in canada buy elocom online with no prescription altace 100mg cheap ivenox next day delivery estro without script buy serophene online thru paypals generic warafin india crestor patent expiry uk buy amlodipin pills in the us flomax online pharmacies with out prescription purchase brand levitra pills indian generics online tadalis sx viagra professional over the counter australia can u buy erythromycin at pharmacy buy fucidin in singapore depakine chrono mail order rx europe online pharmacy better than vasodilan pravachol vs lipitor vs crestor actos discount drugs desyrel 100 yan etkileri risperdal low dose for depression aciphex uses medication ordering bisoprololi fumaras mexico doxycycline hyclate dosage for lyme disease cafergot interactions other drugs bystolic 20 mg pravachol discounts codes doxazosin weight gain dilantin canada prescription micardis generic 2013 drugs buy unisom xr without prescription baridium canada overnight delivery is moduretic a prescription drug where to buy kamagra legal to buy viagra super active medication online nolvadex ordering online kamagra 100mg priligy fast canada is antabuse prescription only alli pills free trial do you need rx skelaxin wordpress content management system amantadine drugstore.com online without prescriptions buy aciclovir where do i advair in uk brand haldol for sale hydrochlorothiazide triamterene mechanism of action student property to buy liverpool phenergan doctors online flucazole best online non prescription pharmacy buying rumalaya forte from canada no prescription colchicine usa cvs prices can you order acnetane where purchase benzac gold viagra suppliers tenormin 50 mg atenolol best price periactin western drug innopran xl levitra plus online uk mevacor pharmacy order diprosone mg usa gabapentine without script can we trust dutas online