Lo que se pierde en el nuevo misal romano. Hablando sobre el nuevo misal, muchos obispos estadounidenses han expresado su opinión que una traducción literal exacta del texto en latín restablecerá la profundidad del significado del texto de la misa.
Paul Philibert

New York / Religión – En los últimos 37 años, los católicos anglo-parlantes se habían acostumbrado a oír una particular traducción del texto latino de la oración eucarística: “Tomad esto, todos vosotros, y bebed de él: este es el cáliz de mi sangre, sangre de la alianza nueva y eterna que será derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdón de los pecados”.

Desde 1985, se omitió la palabra hombres, pero jamás la palabra todos. Ahora, sin embargo, como muchos obispos están estableciendo talleres de liturgia para preparar a su clero en el uso de la nueva tercera edición típica del misal romano, que antes se conocía como el Sacramentario, a los sacerdotes se les está indicando reemplazar la palabra todos. Entre los muchos infortunios que el nuevo texto inglés, que está programado para entrar en vigor en el Adviento del 2011, tiene guardados para los católicos está el reemplazar la traducción del latín “pro vobis et pro multis” que hemos conocido desde 1973 como “por vosotros y por todos los [hombres]” con la nueva propuesta de “por vosotros y por muchos”.
 
¿Por qué está sucediendo esto?
 
Recientemente volví de una reunión internacional (el capítulo general de la Orden de Predicadores) en Roma, donde se celebró la eucaristía en los distintos idiomas de los participantes. Puse especial atención en cómo se tradujo la frase “pro multis”. En pocas palabras, lo que descubrí es que en alemán, la oración eucarística dice “por vosotros y por todos” (“für euch und für alle”); en español, el texto es “por vosotros y por todos los hombres”; en italiano, el texto es “por vosotros y por todos” (“per voi e per tutti”); y en francés el texto es: “por vosotros y por la multitud” (“pour vous et pour la multitude”), evocando la gran multitud del Apocalipsis en Rv 7:9 y 19:6. En ninguna de estas traducciones del latín “pro multis” existe aunque sea la insinuación —inequívoca en la traducción inglesa propuesta de “por muchos”—, de una voluntad divina que no sea de salvación universal a través del misterio de la muerte y resurrección de Cristo. Estas traducciones fueron hechas, por supuesto, antes que la instrucción Liturgiam Authenticam fuera publicada en 2001 por la Congregación Vaticana para el Culto Divino.
 
No obstante, hace tan poco tiempo como septiembre de 2010, la Conferencia Episcopal alemana rechazó la petición de roma de una nueva traducción. La Conferencia explicó que el actual sacramentario era ampliamente aceptado tanto por los sacerdotes como por los fieles —un hecho digno de destacar— y que esto no debe ponerse en peligro reemplazando “buenos textos alemanes” con “interpretaciones nuevas desconocidas”.
 
Dado que el latín no tiene artículos, la frase “pro multis” puede traducirse como “por todos” o “por muchos”. En inglés, sin artículo, many (muchos) es restrictivo en vez de universal, sugiriendo algunos —quizás un puñado, tal vez miles, pero ciertamente no la mayoría o la totalidad de los seres humanos—.
 
Hablando sobre el nuevo misal, muchos obispos estadounidenses han expresado su opinión que una traducción literal exacta del texto en latín restablecerá la profundidad del significado del texto de la misa. ¿En verdad? En este caso, una traducción servilmente literal del latín se parece mucho al tipo de error que un profesor de latín corregiría en el trabajo de un alumno de secundaria que esté estudiando ese antiguo idioma. “No tengas miedo de agregar el artículo definido si con ello las palabras cobran sentido”, podría decir el profesor.
 
¿DARLE SENTIDO?
 
Las palabras no tienen sentido. Son contrarias a la tradición permanente de la iglesia respecto de la naturaleza salvífica universal de Cristo. Esto ha sido claramente expresado en el Catequismo de la Iglesia Católica (Nº 605), que dice:
 
[Jesús] afirma que vino a “dar su vida en rescate por muchos”; este último término no es restrictivo, pero contrasta a la humanidad entera con la persona única redentora que se entrega por nuestra salvación. La Iglesia, siguiendo a los apóstoles, nos enseña que Cristo murió por todos los hombres [sic] sin excepción: “No existe, no ha existido jamás y nunca existirá una sola persona por la cual Cristo no haya sufrido”.
 
No hay ambigüedad alguna en esta explicación (y se pueden citar varios textos similares del Catequismo). Al contrario, la necesidad de tal explicación hace sonar las alarmas de que la traducción en el nuevo misal de “pro multis” como “por muchos” es simplemente demasiado restrictivo teológicamente, y requeriría una explicación similar.
 
Sin la explicación, los matices eclesiológicos de “por muchos” reflejarían una creciente tendencia entre los “restauracionistas” de reinventar la Iglesia como un remanente fiel de aquellos que no fueron tocados por los estragos de la secularización y los cambios culturales —en otras palabras, aquéllos que están perfectamente cómodos en un mundo pre-Vaticano II, preocupados con su propia santidad y bienestar—. Sin embargo, esto va en dirección contraria a la eclesiología de la “Constitución Dogmática de la Iglesia” del Vaticano II tal como expresa en su primera declaración de principios: “Cristo es la luz de las naciones… y desea traer la luz de Cristo a toda la humanidad… dado que la Iglesia… es un sacramento —una señal e instrumento de comunión con Dios y de la unidad de toda la raza humana…” (Nº 1)—.
 
En el número de mayo de 1970 de Notitiae, el periódico oficial de la Congregación Vaticana para el Culto, el eminente erudito bíblico, el jesuita Max Zerwick dio una explicación exegética para la traducción de un texto hebreo que donde subyacen las palabras de Jesús como “por todos”:
 
Al parecer Jesús mismo usó la expresión pro multis. Esto es así porque al traer a la memoria al Siervo Sufriente que se auto-inmola como en Isaías, se sugiere que Jesús mismo cumpliría lo había sido pronosticado sobre el Sirviente del Señor. El texto principal en cuestión es Isaías 53:11b-12: “A través de su sufrimiento, mi siervo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos”…
 
Por lo tanto, la formula pro multis [por muchos] en vez de pro omnibus [por todos] en nuestros textos (Mc 10:45; Mt 20:28; Mc 14:24; Mt 26:28) pareciera deberse a la alusión ex profeso al Siervo Sufriente cuya labor realizó Jesús con su muerte…
 
La mente semítica de la Biblia podía ver la connotación universal de la frase “por muchos”. De hecho, esa connotación ciertamente estaba allí por el contexto teológico. No obstante lo elocuente que fue para los pueblos antiguos, hoy día esa alusión al Siervo Sufriente de Isaías sólo le resulta clara a los expertos.
 
FORZADO EN INGLÉS
 
La nueva traducción al inglés de los textos litúrgicos, que algunos declaran más exactas y más fieles, está de hecho escrita en un inglés que resulta forzado, ampuloso y (como en el presente caso), teológicamente inadecuado. Lo que se pierde especialmente, es el tema de la evangelización. La celebración de la misa dominical es el vehículo más eficaz de evangelización para la gran mayoría de las personas. En las vidas de muchas personas es la oportunidad única que tiene la Iglesia de llegar a ellos y despertar su fe. ¿Querrán los líderes de la iglesia indicar que la gracia de Cristo está disponible sólo para los que asisten tradicional y regularmente a la Iglesia? ¿Quieren dejar a los demás afuera? Pareciera cada vez más como si el mensaje encubierto bajo el texto escrito es uno de efectiva exclusión más que de la inclusión de la humanidad entera en la voluntad salvífica de Dios.
 
En términos generales, el idioma del nuevo misal no es de ninguna ayuda. En una conferencia que tuvo lugar en octubre pasado en Raleigh, N.C., los presentadores del taller de St. Mary of the Lake ofrecieron la siguiente Colecta como ejemplo de una supuestamente significativa mejora en la traducción de la Misa (para el 17 de diciembre):
 
Imbuidos con el don divino, Dios Todopoderoso, te rogamos nos concedes el deseo de que, encendidos por tu Espíritu, podamos cual brillantes antorchas brillemos ante el rostro de tu Cristo cuando venga.
 
El profesor de latín que mencionamos anteriormente podría perfectamente decirle al traductor: “Vamos, vamos, puedes hacer algo mucho mejor que eso. ¿Quién habla así?” Bueno, al parecer todos tendremos que hacerlo en un par de meses más. A menos que…
___________
Paul Philibert, O.P., es el promotor de formación permanente para la Provincia del Sur de los Domínicos en los Estados Unidos. Publicado en revista America, www.americamagazine.org

 
Revista Mirada Global © Copyright 2009
buy anacin capsules clomid drug class pill rx health tetracycline products pharmacies divalproex sodium buy depakote buy danazol 80 mg online uroxatral dosage tadacip erectalis 20 mg tabletten (cipla) generic form of ortho tri cyclen bromocriptine side effects long term bactrim online canadian pharmacy 1 corinthians 13 wedding reading purchase seroquel lowest price ordering low dose hytrin order buy doxycycline online toradol mail order penegra 100 use cloridrato de ciprofloxacino 500 mg indicac,o~es kamagra bestellen paypal bezahlen 12v 100ah lithium ion propecia from merck celadrin side effects uk hydrochlorothiazide dosage 12.5 mg switching from zyprexa to abilify amaryl side effects uk capoten drugs for sale purchase doxazosin mesylate aspirin medicine for what adalat blood pressure medication side effects i pill glucophage website haldol drug premarin from usa pharmacy cabaser buy uk vpxl delivery betapace order online no prescription cefixime medicine called indocin lotrisone cream without prescription vpxl drugstore where to buy rosuvastatin ointment alli trippy gifs discount levitra otc viagra frau online kaufen exelon drugs use keflex suspension for children lipitor generic date available increase celexa dosage how many zanaflex should i take to get high diltiazem price india buyers of hoodia canada can you order actonel calan brands india flagyl and pregnancy test pony express drugs buy zaditor boots pharmacy order wellbutrin sr online where can i buy alli starter pack first time purchase generic hydrochlorothiazide buy cheap amaryllis bulbs buy colchicine pills online encyclopedia and dictionary of medicine nursing and allied health miller-keane tegretol order in the us light blue pill with watson 387 on it where do i buy wellbutrin sr viagra women studies zithromax iv pediatric dose generic finasteride vs. proscar what is the generic for toprol xl where purchase stromectol best place to buy antabuse in mexico where to buy over the counter predisone 5mg ovulation after clomiphene citrate levitra plus woldwide shipping generic penegra switzerland mail order generic januvia 100 mg cialis soft rhinocort without prescription diclofenac gel free shipping alli weight loss boots i can;t make you love me lyrics allison brahmi seeds sale generic feldene usa pharmacy plavix 75mg tablets generic name for accutane what does cephalexin pill look like tamsulosin in women uk red hot pepper spray discount code aciphex maximum dosage bystolic 20 mg cost walmart puerto rico pharmacy where to buy erection packs 3 without a prescription worldwide pharmacy skelaxin buying artane from canada no prescription duphalac lactulose syrup online pharmacy uk erexin-v compare prices cardizem retail pharmacy forum yasmin lawsuit update june 2012 diarex for purchase without a prescription yagara pills sweat lariam prices can i refill walmart prescriptions online doxycycline hyclate 100mg capsules acne grifulvin v shelf life cheap calan bosch hotel holidays how much clomid to use for pct cipro india travel where to buy nolvadex with visa mail order sarafem warfarin inr levels cheap xenical sale kamagra by paypal does accutane give permanent results cialis 100 mg fiyat promethazine brand names australia olanzapine online overnight online non prescription pharmacy buy cephalexin visa safe place order menosan buy zyloprim mg online how safe is it to buy hydrocodone online buy aspirin 5 pletal discount medications can you buy pharmacy proventil online how to import zetia will generic olanzapine available buy alli online cheap cytotec es 100 seguro buy minomycin in singapore buy online hydrochlorothiazide generic get vasodilan toronto cytotec generico italiano bentyl pharmacy prices warner chilcott estrace cream coupons levofloxacin eye drops spc regenon retard 75 mg buy buy zyrtec no prescription fast delivery buy imuran usa fucidin where to get prilosec spain medicine for abortion of 1 week pregnancy uroxatral acheter trandate pas cher abilify medication medicine propecia generico foro cardizem iv dose anxiety tests online moduretic cost side effects of mobic 7.5 mg risperdal where can i buy it seroquel shipping overseas inderal suppositories buy wellbutrin sr 40 mg dose dapoxetine for daily use canada is there a generic or cheaper version of advair does acai berry affect birth control pills low amitriptyline he taking xalatan latanoprost side effects hcg testosterone therapy dosage s order is 0.125 mg of ampicillin pharmacies a doctor does propecia side effects go away celexa generic release date cialis how long does it last ambien dosage for children canadian generic meclizine purchase finax online what is doxycycline used to treat in animals ordering cialis how long does levitra last billig pamelor online kaufen what is the cost of viagra without insurance to buy erexin-v integrated medicine alliance list of tesco stores selling glucophage levitra 10 mg de bayer clomid cycle days 3-7 vs 5-9 lipothin over the counter order antabuse alcoholism online without prescriptions lipitor generic date release benzac billig kaufen discount celebrex canada revatio generico online sinequan australia price global lithium shortage what antibiotics for uti augmentin generico tricor fenofibrate tablets 145 mg generic name for liv canadian pharmacy cialis 40 mg can snorting gabapentin get you high donde comprar prednisone worldwide pharmacy aciclovir prix boite cialis france free bayer aspirin coupons what drug category is orlistat house pharmacy co uk indian pharmacy suprax buy salbutamol inhaler online no prescription biaxin order in the us differin gel 0.1 w w flagyl compak hoodia juice at costco cheap aldactone free delivery what strength does alphagan come in erexor costco amantadine 100mg tablet calan 120 mg tablet buy paxil without a prescription from canadian pharmacy best generic skelaxin sites buy isoniazid onlain film ru what is asacol used for grifulvin v cost comparison buy prednisolone singapore genuine januvia best price cipla pharmaceuticals in goa altace from europe prednisone for dogs dosage schedule how long does promethazine with codeine take to work trileptal in the uk non persciption diltiazem combivent in the uk purchase prograf 1 mg cheapest drug clomid viagra online without prescription australia kamagra oral jelly wholesalers erectile best place to order prometrium in us ophthacare discount how to take ginseng root powder haldol tropfen wiki viagra sublingual order in the us bulk herbal suppliers uk lasix online coupon code can you buy alligators at flea markets nolvadex pct after deca what is the dosage for haldol abilify dosage too high rumalaya dosage recommended sertraline 50 mg tab where buy viagra online uk ordering altace delivery rx baclofen max dose safe arimidex buy zestril tablets price www.ebay brand viagra online in uk online pharmacy suprax female viagra by mail order best drugstore foundation uk 2012 is generic fertomid effective pyridium wiki amerimedrx review what is lisinopril equal in mexican medicine buy vasotec perth australia unique hoodia over the counter cardura no prescription reviews costco pharmacy nolvadex price use valtrex coupon online rosuvastatin patent expiry australia noroxin generico italiano order generic quibron-t losartan potassium hydrochlorothiazide generic where can i buy lopid we are young lyrics and chords to buy clonidine side effects of neurontin memory what does januvia pills do cheap kamagra gold 100 mg zanaflex canada online no prescription purchase phenergan on line in uk how much does alesse cost in ontario buy crestor without rx doxycycline 100mg capsules patient information leaflet prednisone in the uk now pharmacies prednisone online canadian gyne-lotrimin discount increasing sperm count foods non prescription inderal como comprar viagra en las farmacias zyvox by mail order maximum lamictal dosage what does saw palmetto do for hair loss can you get relafen what is tofranil pills used for buy lantus canada lisinopril 40mg cheapest xenical tablets uk fertility drugs other than clomid can u make lean with promethazine pills how to get pyridium in australia revatio dose children viagra jelly kamagra aricept 23 reviews viagra soft purchase in canada no prescription cheap ditropan pills chew is it illegal to order generic amitriptyline ondansetron 8 mg pregnancy what does coumadin do for dvt nizagara as good as viagra buy adderall xr online no prescription no membership alli pill diet reviews over counter maxalt do i need a prescription for propecia ventolin spain buy clozaril online no prescription united states tricor uk brand name generic hyzaar switzerland vermox prescription only brand cialis suppliers overseas prevacid discount program myambutol canada overnight delivery viagra craigslist vancouver 100mg viagra online precose shop net lasix canada companies only calcium carbonate maximum daily dosage viagra super active mg canadian rx buy brand alphagan buy fertomid pills online generic form of doxycycline hyclate pharmacies acivir pills zithromax dosage for chlamydia and gonorrhea canadian medshop reviews cabergoline cost uk female viagra for sale philippines buy aciclovir tablets 400mg proventil overnight shipping cheap order valtrex from india without prescription viagra products uk pilex ships from india online pharmacy no prescription motilium buy alli online europe discount canadian pharmacy detrol how to purchase vermox online long acting haldol injection zetia online store brand flomax buy naproxen 250mg cheap doxazosin sale uk imuran azathioprine colitis zoloft bonus pills lisinopril and hydrochlorothiazide dosage canadian hyzaar buy tofranil online usa order sumycin medication by mail brand cialis drugs for sale where to buy asian ginseng how much does levitra cost at cvs buy cheap levitra super active using pay pal betnovate side effects long term use retino-a cream 0,025 online pharmacy uk deltasone generic name common side effects of cardizem forzest sale how much does atorvastatin cost at walmart what is cipro medicine used for cheap pills berry acai order acquisto adalat sicuro online content by conran wave sideboard paxil lawsuit in canada lopid generic cost is estrace made from horse urine viagra rezeptfrei aus europa order exelon cheap what is bystolic mg used to treat can you order claritin time apo metformin 500mg buy contact 500mg buy femara inhaler canada sale betapace very cheap vpxl order adalat usa 30mg national insurance uk forzest usa cvs prices buy zocor tablets online can azithromycin treat chlamydia and gonorrhea is it illegal to buy viagra on the streets vgr 100 buy pfizer viagra 100mg review buy where can i buy live chickens in manchester buy real viagra online australia where can i buy hoodia over the counter acquistare effexor xr in italia buy asacol online reviews brand cialis cheapest rate safe buy kamagra chewable online canada drugs voveran with prescription diprosone online uk accutane discounts coupon pharmacies in windsor uk paroxetine prescription only acai berry diet pills india acai burn in the uk cheap doxycycline hyclate 100mg tablets online generic citalopram ceftin on line purchase buy levothyroxine sodium tablets alli no prrescription cost of mifepristone and misoprostol in india buy exelon 15mg online what is depakote drugs how to get help paying for nexium list of zoloft withdrawal side effects normal dosage hyzaar where can i buy ginette-35 how to use rogaine for women periactin mg canadian rx pletal generic equivalent generic actos online lithium orotate dose for bipolar much does clomid cost walgreens benadryl where to purchase where tretinoin 0,05 remeron purchase in canada no prescription cymbalta tablets pain can i buy lipitor over the counter myambutol medication side effects amaryl over the counter 1mg best lamisil prices buy erexor online no prescription us female cialis online price how to order pravachol cialis from canada over the counter buy tamsulosin online fast provera deleviery hydrochlorothiazide generic name hydro is generic levaquin effective buy trandate paypal accepted abilify pharmacy bipolar clomid fertile days calculator tadapox wanted online review where to buy retin-a 0,025 azithromycin uses in dogs ordering zyrtec here in canada risperdal tablets 150 mg medication for anxiety and depression without weight gain acivir pills australia price seroquel doses xr wal mart pharmacy online pharmacy wal mart pharmacy price check arthritis uk exercise prescription cordarone online pharmacy low cost actos online pharmacy beat way to order prograf where can i get erection packs 1 from cymbalta brands india happy male viagra cheap acne medication accutane reviews buy combivent buying domperidone from canada without prescription brand name depakote er vs generic nootropil coupon code betoptic in croatia buy ortho tri-cyclen discount genuine voveran sr 100mg brand actos buy forum click here buy generic decadron online cialis super active prices diamox prescription drug reglan on line with prescription snovitra super power shopping augmentin barato buy canada no prescription for pletal l;albenza golf zofran canada pharmacy brand name levaquin online protonix western australia no rx eurax online alli daily use reviews provera 100mg endometriosis alli weight loss tablets ingredients viagra via internet paroxetine hydrochloride 20 mg tablets costco pharmacy prices levitra zerit over counter 100 mg clomid twins metformin 1000 mg side effects generic alternative to cymbalta wholesale levitra supply purchase augmentin in uk prednisona efectos secundarios embarazo buy brand aleve how long to take cipro for diarrhea biaxin 1000 mg day aleve online how to take prandin mg resources for cialis jelly acheter alli en ligne canada flagyl er with paypal payment voltaren side effects constipation cafergot drug class buy renagel online no prescription buy canada no prescription for cytoxan zyvox pfizer billion research benadryl coupons 2011 printable valtrex cheapest alli pas cher 60 capsules generic flovent usa pharmacy acai pharmacy order fluoxetine overseas zyban without rx olanzapine comprar we are festival after party is aspirin better than ibuprofen for headaches evista eli lilly cheap ginette-35 buy online benadryl online in usa can order confido canada what does viagra do to men without erectile dysfunction buy viagra online canada discount can u get high off allopurinol pulmicort ulotka dla pacjenta sale generic lasix side effects of aricept and namenda combination buy motilium 40 metformin hydrochloride enteric coated capsules buy aleve 5 best price atorlip-5 simvastatin 40 mg side effects nhs danazol no prrescription what is lasix used for in horses lamisil online no prescription what is the medicine bentyl used for hong kong without buy combivent inhaler buy advair diskus from india wellbutrin xl walmart prices cytoxan generic viagra super active tablets us online to buy zithromax in uk order nitrofurantoin 100mg generic flovent uk paypal purchasing synthroid online uk order procardia online order trandate online in usa pilex and pregnancy viagra soft western australia best price lamictal himalaya gasex tab alli discounts or coupons pfizer xalatan india www.rhine inc viagra cialis online emsam canada overnight delivery erection packs 11 discount drugstore buy extendaquin in ireland list of pharmacy universities in canada plavix canada pharmacy fincar wanted online review buy apcalis sx pills online can you get chlamydia in your mouth from kissing silagra pill shortage when does the advair patent expire prescription motilium kamagra gold generic reviews what is the dosage for ventolin buy bactroban 200 buy hyzaar paypal accepted generic aceon switzerland metronidazole tab 500mg side effects voveran sr tablets from buy what does zyrtec pill look like promethazine cost comparison cheap aricept 10mg online non narcotic iv pain meds eritromicina antibiotico wikipedia discount code for trazodone sinemet australia price bactrim dosage for kidney infection buy abilify no prescription needed online canada antivert where can i buy it paroxetine no prescription reviews doxycycline acne betapace medication order prescription solutions phone number for doctors buy seroquel without prescription where can i buy dramamine in australia kamagra oral jelly mumbai india can you buy cymbalta prandin generico italiano what is differin gel for brand cialis online uk is monistat better than diflucan how many pills does it take to overdose on paxil buy cheap nexium acai for sale in canada accutane non perscription countries buy retin-a ge online no prescription us bentyl bonus pills where can i purchase viagra can we trust hytrin online depakote dosage lithium shortage 2012 generic from nexium side effects of ashwagandha viagra levitra cialis side effects where to buy reglan drugs online hard sell the evolution of a viagra salesman by jamie reidy cipro purchase in canada no prescription discount canadian pharmacy endep get zyprexa las vegas cytotec tablets dosage one guy one jar interview video where to buy didronel uk version of nitroglycerin nexium alternatives natural side effects of indocin capsules cialis or viagra which is safer