Lo que se pierde en el nuevo misal romano. Hablando sobre el nuevo misal, muchos obispos estadounidenses han expresado su opinión que una traducción literal exacta del texto en latín restablecerá la profundidad del significado del texto de la misa.
Paul Philibert

New York / Religión – En los últimos 37 años, los católicos anglo-parlantes se habían acostumbrado a oír una particular traducción del texto latino de la oración eucarística: “Tomad esto, todos vosotros, y bebed de él: este es el cáliz de mi sangre, sangre de la alianza nueva y eterna que será derramada por vosotros y por todos los hombres para el perdón de los pecados”.

Desde 1985, se omitió la palabra hombres, pero jamás la palabra todos. Ahora, sin embargo, como muchos obispos están estableciendo talleres de liturgia para preparar a su clero en el uso de la nueva tercera edición típica del misal romano, que antes se conocía como el Sacramentario, a los sacerdotes se les está indicando reemplazar la palabra todos. Entre los muchos infortunios que el nuevo texto inglés, que está programado para entrar en vigor en el Adviento del 2011, tiene guardados para los católicos está el reemplazar la traducción del latín “pro vobis et pro multis” que hemos conocido desde 1973 como “por vosotros y por todos los [hombres]” con la nueva propuesta de “por vosotros y por muchos”.
 
¿Por qué está sucediendo esto?
 
Recientemente volví de una reunión internacional (el capítulo general de la Orden de Predicadores) en Roma, donde se celebró la eucaristía en los distintos idiomas de los participantes. Puse especial atención en cómo se tradujo la frase “pro multis”. En pocas palabras, lo que descubrí es que en alemán, la oración eucarística dice “por vosotros y por todos” (“für euch und für alle”); en español, el texto es “por vosotros y por todos los hombres”; en italiano, el texto es “por vosotros y por todos” (“per voi e per tutti”); y en francés el texto es: “por vosotros y por la multitud” (“pour vous et pour la multitude”), evocando la gran multitud del Apocalipsis en Rv 7:9 y 19:6. En ninguna de estas traducciones del latín “pro multis” existe aunque sea la insinuación —inequívoca en la traducción inglesa propuesta de “por muchos”—, de una voluntad divina que no sea de salvación universal a través del misterio de la muerte y resurrección de Cristo. Estas traducciones fueron hechas, por supuesto, antes que la instrucción Liturgiam Authenticam fuera publicada en 2001 por la Congregación Vaticana para el Culto Divino.
 
No obstante, hace tan poco tiempo como septiembre de 2010, la Conferencia Episcopal alemana rechazó la petición de roma de una nueva traducción. La Conferencia explicó que el actual sacramentario era ampliamente aceptado tanto por los sacerdotes como por los fieles —un hecho digno de destacar— y que esto no debe ponerse en peligro reemplazando “buenos textos alemanes” con “interpretaciones nuevas desconocidas”.
 
Dado que el latín no tiene artículos, la frase “pro multis” puede traducirse como “por todos” o “por muchos”. En inglés, sin artículo, many (muchos) es restrictivo en vez de universal, sugiriendo algunos —quizás un puñado, tal vez miles, pero ciertamente no la mayoría o la totalidad de los seres humanos—.
 
Hablando sobre el nuevo misal, muchos obispos estadounidenses han expresado su opinión que una traducción literal exacta del texto en latín restablecerá la profundidad del significado del texto de la misa. ¿En verdad? En este caso, una traducción servilmente literal del latín se parece mucho al tipo de error que un profesor de latín corregiría en el trabajo de un alumno de secundaria que esté estudiando ese antiguo idioma. “No tengas miedo de agregar el artículo definido si con ello las palabras cobran sentido”, podría decir el profesor.
 
¿DARLE SENTIDO?
 
Las palabras no tienen sentido. Son contrarias a la tradición permanente de la iglesia respecto de la naturaleza salvífica universal de Cristo. Esto ha sido claramente expresado en el Catequismo de la Iglesia Católica (Nº 605), que dice:
 
[Jesús] afirma que vino a “dar su vida en rescate por muchos”; este último término no es restrictivo, pero contrasta a la humanidad entera con la persona única redentora que se entrega por nuestra salvación. La Iglesia, siguiendo a los apóstoles, nos enseña que Cristo murió por todos los hombres [sic] sin excepción: “No existe, no ha existido jamás y nunca existirá una sola persona por la cual Cristo no haya sufrido”.
 
No hay ambigüedad alguna en esta explicación (y se pueden citar varios textos similares del Catequismo). Al contrario, la necesidad de tal explicación hace sonar las alarmas de que la traducción en el nuevo misal de “pro multis” como “por muchos” es simplemente demasiado restrictivo teológicamente, y requeriría una explicación similar.
 
Sin la explicación, los matices eclesiológicos de “por muchos” reflejarían una creciente tendencia entre los “restauracionistas” de reinventar la Iglesia como un remanente fiel de aquellos que no fueron tocados por los estragos de la secularización y los cambios culturales —en otras palabras, aquéllos que están perfectamente cómodos en un mundo pre-Vaticano II, preocupados con su propia santidad y bienestar—. Sin embargo, esto va en dirección contraria a la eclesiología de la “Constitución Dogmática de la Iglesia” del Vaticano II tal como expresa en su primera declaración de principios: “Cristo es la luz de las naciones… y desea traer la luz de Cristo a toda la humanidad… dado que la Iglesia… es un sacramento —una señal e instrumento de comunión con Dios y de la unidad de toda la raza humana…” (Nº 1)—.
 
En el número de mayo de 1970 de Notitiae, el periódico oficial de la Congregación Vaticana para el Culto, el eminente erudito bíblico, el jesuita Max Zerwick dio una explicación exegética para la traducción de un texto hebreo que donde subyacen las palabras de Jesús como “por todos”:
 
Al parecer Jesús mismo usó la expresión pro multis. Esto es así porque al traer a la memoria al Siervo Sufriente que se auto-inmola como en Isaías, se sugiere que Jesús mismo cumpliría lo había sido pronosticado sobre el Sirviente del Señor. El texto principal en cuestión es Isaías 53:11b-12: “A través de su sufrimiento, mi siervo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos”…
 
Por lo tanto, la formula pro multis [por muchos] en vez de pro omnibus [por todos] en nuestros textos (Mc 10:45; Mt 20:28; Mc 14:24; Mt 26:28) pareciera deberse a la alusión ex profeso al Siervo Sufriente cuya labor realizó Jesús con su muerte…
 
La mente semítica de la Biblia podía ver la connotación universal de la frase “por muchos”. De hecho, esa connotación ciertamente estaba allí por el contexto teológico. No obstante lo elocuente que fue para los pueblos antiguos, hoy día esa alusión al Siervo Sufriente de Isaías sólo le resulta clara a los expertos.
 
FORZADO EN INGLÉS
 
La nueva traducción al inglés de los textos litúrgicos, que algunos declaran más exactas y más fieles, está de hecho escrita en un inglés que resulta forzado, ampuloso y (como en el presente caso), teológicamente inadecuado. Lo que se pierde especialmente, es el tema de la evangelización. La celebración de la misa dominical es el vehículo más eficaz de evangelización para la gran mayoría de las personas. En las vidas de muchas personas es la oportunidad única que tiene la Iglesia de llegar a ellos y despertar su fe. ¿Querrán los líderes de la iglesia indicar que la gracia de Cristo está disponible sólo para los que asisten tradicional y regularmente a la Iglesia? ¿Quieren dejar a los demás afuera? Pareciera cada vez más como si el mensaje encubierto bajo el texto escrito es uno de efectiva exclusión más que de la inclusión de la humanidad entera en la voluntad salvífica de Dios.
 
En términos generales, el idioma del nuevo misal no es de ninguna ayuda. En una conferencia que tuvo lugar en octubre pasado en Raleigh, N.C., los presentadores del taller de St. Mary of the Lake ofrecieron la siguiente Colecta como ejemplo de una supuestamente significativa mejora en la traducción de la Misa (para el 17 de diciembre):
 
Imbuidos con el don divino, Dios Todopoderoso, te rogamos nos concedes el deseo de que, encendidos por tu Espíritu, podamos cual brillantes antorchas brillemos ante el rostro de tu Cristo cuando venga.
 
El profesor de latín que mencionamos anteriormente podría perfectamente decirle al traductor: “Vamos, vamos, puedes hacer algo mucho mejor que eso. ¿Quién habla así?” Bueno, al parecer todos tendremos que hacerlo en un par de meses más. A menos que…
___________
Paul Philibert, O.P., es el promotor de formación permanente para la Provincia del Sur de los Domínicos en los Estados Unidos. Publicado en revista America, www.americamagazine.org

 
Revista Mirada Global © Copyright 2009
what is lanoxin used for fertomid 50 mg tablet geriforte over counter doxycycline hyclate tablet 100 mg where can i get acai pills cheap pilex pills buy januvia in india online brahmin tote bags sale zyrtec order que pastillas puedo tomar para abortar en argentina fluoxetine pill canadian what does nitrofurantoin contain buy viagra 25mg do i need a prescription for combivent long term side effects of zocor viagra celerity stand is it safe to buy nexium online can you order diakof prescription drugs their mexico buy metoclopramide what is the best time to take zoloft medication non prescription pletal pharmacy cheapest lopressor to buy indian generics online etodolac what does snovitra super power cephalexin 250 mg shelf life metoprolol tartrate uses is cipro an over the counter drug 100 mg ventolin vpxl reviews for men lasix canada companies only med cab pulmicort brand advair diskus prices entocort no prescription compare prices where to buy xenical diet pill buy cymbalta mg order chloramphenicol online uk acheter pas cher minocycline low cost isoniazid order lipothin tablets order non generic eldepryl cheap car insurance quotes health canada duphalac buy renagel online with mastercard v-gel in croatia is generic acivir pills effective can i make medrol what is the recommended dosage for nexium buy 100 mcg levothyroxine 100mcg tablets what is flagyl for medication prinivil drug schedule benzac now co uk amoxil canadian pharmacy 250mg fucidin order on web buy cabgolin cheap alli sales gsk medrol medicine online elocon generic release date is viagra over the counter in canada yahoo nexium coupons drug combivent drug classification generic uk approved viagra walgreens wellbutrin prices clozaril starting dose maximum dose of lamictal for bipolar disorder seroflo on line sinemet from india asthma inhalare on sale why has diltiazem been discontinued cheap 1 accutane mg roaccutane generic for lithium carbonate cipro from canadian pharmacy what does provera contain advair diskus generic buy cialis soft online with mastercard citalopram ships from india buy bupropion perth australia free or low cost sinemet aleve pills sweat cytoxan generic cheap costs dilantin capsules side effects tadalafil generic what is benadryl allergy used for how much does a proventil inhaler cost is plavix generic drug order paroxetine online no prescription with a visa buy prometrium in australia online pharmacy no prescription needed florinef how to get off prevacid fastest midamor uk delivery femara drug in canada pharmacy no perscription hydrocodine viagra plus pharmacy order onde comprar xenical barato colchicine pericarditis side effects where was the exelon patch commercial filmed where to get omnicef pct discount proventil buy cheap astelin nasal spray canadian pharmacy order toprol xl lowest price levitra plus sale prescription generic actoplus met generic price styplon tablets where to buy cheap generic purinethol what is cleocin t used for is it safe to order requip female viagra no prrescription buy serpina online pharmacy side effects of lithium long term use desyrel refills lipitor from india get speman toronto fosamax nhs very cheap l-tryptophan allopurinol discount best non prescription alternative viagra canadian pharmacy online avalide is it safe to order myambutol clonidine suppression test for pheochromocytoma azithromycin dihydrate 500 mg Purchase abilify 3 mg buy viagra jelly 20 prescription drug plavix canadian drug laws wiki buy arava hong kong where to buy brand cialis online mexico buy trazodone online no prescription us metformin hcl 500mg no prescription where to buy real generic cialis buy isoniazid with e check keflex refills is there a generic antabuse cheap deltasone what is the effect of the weight-loss medication orlistat xenical lamictal online where can i buy propranolol tablets buy generic viagra soft with bonus can i make keflex where to buy viagra cheap tadacip tablets uk prozac nation review best price for voveran buy maxaman online cheap celebrex without prescription ditropan lawsuit canada zyban results forum purchase trental lowest price flovent on line for sale no script levitra paga con mastercard buy prescriptions online finax tablets purchase on line albuterol inhaler for bronchitis revia online purchase stromectol uk buy montelukast dose children nizagara in the uk now generic voveran paypal synthroid capsules valacyclovir dosage buy clozaril pills in the canada estrace components compare prices glyset buy medrol 15mg online can you buy canadian discount avapro tadapox for daily use canada minipress legal in england accutane no prescription reviews risperdal for sale usa do you need rx zestril wellbutrin sr and birth control pills order online generic amoxil inhouse pharmacy uk legit buy generic baclofen is misoprostol over the counter can zofran cause weight gain obat blopress plus menosan billig kaufen health canada fml forte erythromycin tablets bp 250 mg side effects where eagles dare lyrics what does bactrim ds pill look like buy zetia mg what kind of medicine is diclofenac kamagra comments quickest depakote purchase generic voveran sr atarax results forum buy premarin visa furosemide 20 mg shelf life purchase hyzaar 50 12.5 mg bismuth citrate side effects cymbalta price without insurance propecia 1 mg film tablet buy unisom new zealand online how to buy vermox in london acheter lasix france can you buy viagra in france penegra tablet of 100 mg shallaki side effects long term use what is the generic for elavil does bactrim make you gain weight what does viagra do yahoo answers keftab online store is finasteride better than propecia pain medication canada no prescription what is zestril made of buy levitra overnight shipping how to take keflex four times a day triamterene pill shortage what does bayer aspirin look like cialis soft sale pills nymphomax australia pharmacy celebrex commercial actress pill identifier wizard drugs.com what are all the pills that can get you high the purple pharmacy algodones what is triamcinolone acetonide cream .1 amoxil uk sale what is ceftin 250 mg used for plavix prices costco generic alesse aviane how to by lotensin online robaxin online ordering when will there be a generic form of lipitor available minocin 100mg price propecia dose recommendation online imitrex purchase nexium online pill store big discounts buy generic ambien no prescription side effects of accutane wiki aricept tablets online nizoral lawsuit settlements post cycle therapy hyzaar cialis prix france astelin vs nasonex motrin and blood pressure medication nitroglycerin online price over the counter inhaler for asthma buy adalat cheap overnight propecia online review torsemide legal us rosuvastatin on line can nitrofurantoin cause weight gain compazine canada drug store buy online kamagra oral jelly does the pill alesse make you gain weight compazine dosage im to buy wellbutrin in uk citalopram and other medications acheter mobicarte orange par internet buy maxalt online cheap viagra uk next day delivery online gasex purchase nitroglycerin patch placement bactroban medication prospecto eutirox 25 suhagra side effects men discount keftab overseas pharmacy no prescription femcare fluoxetine online order no prescription hong kong without buy combivent inhaler ranitidine for men in usa medrol 10 mg cost what is aygestin good canadian pharmacy online best generic sinequan review where can i get kamagra in london tinidazole online uk antabuse for sale australia can you only get doxycycline on prescription mirapex prices cvs diarex coupons what does reglan look like paxil buy uk hydroxyzine hcl generic atarax viagra 25mg online what type of medicine is haldol cefixime tablets for purchase nitrofurantoin uti treatment can etodolac be abused remeron soltab side effects price of levaquin without insurance flonase lawsuit canada viagra fruit soft tabs 100mg can you buy atorlip-10 over the counter in germany can you buy atarax over the counter indocin suppository package insert pharmacy rx by crystal zamudio cozaar tablets us online acquistare triamterene in italia nizoral online pharmacy shipped to canada are there fertility drugs for men cloridrato de ciprofloxacino 500mg para que serve zofran zydis 4 mg 10 tb seroquel xr rxlist rabeprazole injection spc famvir for men sale in uk lexapro comprar cheap diarex approved prescription alli capsules buy amitriptyline mg comprar plavix pela internet is 40 mg a low dose of prednisone flonase mg price canadian pharmacy fluoxetine buy maxalt without prescription in canada cost of aricept in australia how to by pariet online lipitor generic price increase vpxl without a prescription from us diamox para que se usa kamagra gold generic 2013 drugs buy tadacip pills in the canada buying xenical in australia imuran online hydrochlorothiazide triamterene dose buy glucophage tablets online free coupon for mobic can you get keflex brand advair diskus next day lanoxin heart medicine compare allegra d 24 hour prices which uk site to buy lotrisone buy silagra in ireland online xeloda purchase should canada allow direct-to-consumer advertising of prescription drugs no watch sons sol pharmacy house colospa order best place to buy alli in australia order nexium online no prescription with a visa best drugstore makeup products ever amantadine canada overnight delivery where to buy online uk order clomid chloramphenicol rxmed best herbal viagra reviews aciphex order buy bupropion with no prescription discount code for norvasc order phexin canada canadian men pills cheap genuine ampicillin online accutane 5mg tablets valtrex 500 mg buy valacyclovir donde puedo comprar asacol natural herbs that act like viagra order protonix lowest price proscar medication guide buy metoclopramide mg methotrexate pills look like avodart direct pharmacy lithium weight gain average cheap order stromectol diflucan in india generic for serevent diskus motrin tablets dosage buy famvir new zealand online buy phenergan 100mg online over counter ophthacare where is merlin filmed at can i make geriforte best hoodia pills uk levitra online pharmacy no prescription generic get protonix toronto tesco pharmacy chesterfield opening times what does avapro pill look like online pharmacy uk benicar pastillas para abortar en colombia cartagena propecia online uk what does confidor do buy motrin from india buy alli 120 capsules glaxosmithkline ventolin to buy from europe medicine amitriptyline tablets actavis uk ltd generic cipro antibiotic cheapest adults toy stoy pay by e check online quick slim acai reviews pill identifier xanax generic best online pharmacy generic roxithromycin is viagra recommended for men with high blood pressure betapace canada prescription list fda approved online pharmacies purchase bupropion 75 mg best site to buy phenamax does generic lipitor have more side effects alli 60mg hard capsules reviews zanaflex next day delivery micronase visa canadian pharmaceutical companies tsx canadian mall pharmacy what does generic plavix cost what is etodolac 200 mg abilify visado viagra super active cost comparison long time side effects liposafe order propecia canada online diclofenac plos medicine buying antibiotics from canada buy pure acai berry uk clomid without trigger shot generic combivent paypal low cost diclofenac buy abilify canadian pharmacy canadian online pharmacy for bactrim lasuna mail order bupropion online overnight shipping lisinopril for sale can fucidin h be used for impetigo generic for augmentin 500mg buy cephalexin pills in the australia diclofenac by mail metformin pills smell what is mylan diclofenac sodium used for how long to take colchicine for gout attack synthroid dose based on weight comprar finax espaУБa where to buy colchicine online canada can you buy mobic online effexor reviews side effects ranitidine drugstore.com torsemide over counter coupons for alli 2013 cialis tablets online doxycycline cause weight gain keflex 250 mg amantadine sulfate zetia drug class action suit indian ventolin what is himcolin gel used for safe buy dramamine online donde comprar anafranil order tamoxifen tablets pravachol to purchase without a prescription order lipitor cost of alesse in canada clopidogrel and aspirin capsules benicar cost walmart what type of medication is nitroglycerin uk buy actos online pioglitazone seroquel xr 300 mg tablet what is parietal lobe syndrome cipro 500mg dosage instructions how to buy tenormin long term side effects of shatavari order cialis 10mg online how to purchase avalide online disgrasil precio en colombia buy speman online in usa zestoretic on line purchase zyban lowest price buy avodart online saw palmetto weight gain anafranil comprare overnight mg generic amitriptyline quantrim herbal slimming tablets order aleve cheap lotus australia brahmi tea mambo italiano lyrics 365 diamox no prescription canada viagra jelly discounted cheap generic lithium zyban drug classification buy cipro paypal accepted benicar on line for sale no script estrofem 2mg mtf evista online overnight viagra alternative herbal supplement pulmicort for men in usa where to find colchicine overnight brafix over counter where to buy viagra in uk shops generic neurontin switzerland kamagra soft online accutane discounts coupon cheap chewable kamagra where do i valtrex in uk remeron dose for appetite stimulation indian pharmacy association ca asp.net store generic list in viewstate generic pills for minocin cialis 20mg price in india orlistat roche precio argentina alternatives for prednisone dog allergies cephalexin and alcohol australia buy calan online no prescription us what does high digoxin levels mean buying aldactone buy cheap terramycin femara no prescription fedex ups buy terramycin online cheap pharmacy mexico lexapro levitra pas cher indian pharmacy generic cialis what are the side effects of acyclovir best place buy lozol pct pharmacy mexico citalopram carafate cause weight gain the evolution of a viagra salesman tengo omifin para hombres levitra super active looking for met rx buy fluoxetine for sale uk neurontin drug oversea inderal usa cvs prices pioglitazone dosage and administration claritin costco brand buy erythromycin benzoyl peroxide topical gel buy yasmin from canada order keflex medication by mail lincocin online bestellen dostinex over the counter india clomid for men success us pharmacy online motilium pyridium online ordering long term side effects of naproxen 75 mg aspirin tablets amlodipine besylate side effects tingling antabuse on line in the mexico generic zyrtec d cvs cipro discount voucher silagra 100 mg side effects suhagra medication most common side effects of imuran nizagara without a prescription from india where cozaar losartan potassium at1 generic for asacol drug can you buy zocor over the counter in germany where can i buy prednisone tablets without prescription in the netherlands cheap kamagra oral jelly india prednisone mg tablets generic for allopurinol information cause what are the side effects of evista best blood pressure medication for runners augmentin online sale generic pills for zofran sex pill insider vaso 9 vytorin delivery uk acquistare lady era in italia non persciption haldol amitriptyline for fibromyalgia reviews bentyl 10 mg para que sirve buy minocycline 100 mg how to purchase cardura online memory medicine aricept lexapro maximum dosage triamcinolone acetonide injection knee alli pas cher pharmacie ds online no prescription order bactrim generic viagra soft tablets protonix generic price is wellbutrin a class b drug 100 mg hoodia canadian pharmacy 3 akoranga drive northcote auckland new zealand can i get lotrisone tinidazole birth control online uk ginseng max dose zoloft india pharmacy diltiazem and simvastatin 2011 levaquin next day shipping pioglitazone and bladder cancer a population-based study of taiwanese cytotec bogota+precio 2011 alli over the counter glaxosmithkline can you buy propecia in japan order retino a cream 0,05 lowest price purchase gold cheap kamagra jelly phenergan dosage for sleeping buy fucidin online with out prescription buy diabecon online usa health canada casodex abilify 5mg dosage blue erection pills on ebay voveran online overnight orlistat now co uk celexa shoppers drug mart toprol birth control online canada very cheap rocaltrol diclofenac how to buy diclofenac generic wikipedia drugs silagra tablets is 100 mg of synthroid a lot egypt online drugs store benemid to buy from europe cheap singulair generic aldactone usa cvs prices eulexin online legally ann summers little blue pill review can you get high if you snort strattera order celebrex from australia without prescription purchase ampicillin online medication generic paroxetine 20mg antabuse over the counter usa albenza order on web kamagra soft shortage ashwagandha drug schedule cialis tablets side effects celebrex over counter equivalent side effects of premarin cream in toddlers side effects of atacand plus medication can you order prevacid order zetia medication by mail can you take serevent daily cialis vs viagra vs levitra which is better buy trimox without a script medicine acticin buy lithium batteries electric cars all types bactrim pills unicure remedies india triamcinolone acetonide cream 0.5 discount viagra soft buying erythromycin what is the generic form of bystolic mirapex mg buy femcare order online nolva for pct flomax drug info meclizine tablets price what is hyzaar generic for best place buy cefixime pct gasex active ingredients buy lithium online no prescription us serevent online coupon code zetia paypal best site to buy cafergot insulin tolerance test protocol mice low price compazine uk atarax mg usa rogaine 5 overnight pharmacy diflucan drug in usa pharmacy ranitidine tablets oral side effects arthrotec 75 coupon where is levaquin metabolized online non prescription pharmacy reviews antabuse reviews for men what medicine is comparable to singulair what are the side effects of reglan in dogs fosamax spc entocort ec generic launch cialis reviews forum specialists viagra super active on line in the mexico anxiety disorder symptoms purchase xenical in mexico abilify generic date how often to use nizoral 2 motilium buy mexico pharmacy plus jobs buying neurontin lipitor coupons rebates crestor rosuvastatin 10 mg calcium beat way to order yagara how to stop asthma cough brand viagra no prescription overnight delivery jobs for doctors in pharmaceutical companies in india recommended zoloft dosage during pregnancy ciprobay antibiotics buy lasix paypal albenza 10 mg cost retino-a cream 0,025 dose post cycle therapy lanoxin nolvadex 20mg tabs quiero comprar viagra sin receta chile acticin medication online zyrtec costco generic comprar nolvadex sin receta espaУБa bactrim online meds ciprofloxacin 500mg tab coba aceon not generic comprar viagra original contrareembolso promethazine with codeine uk does alli work over the counter weight loss pill safe site buy cialis buy sinequan in uk neurontin online usa no prescription what is mobicart serevent inhaler prices finpecia online usa no prescription avapro online ordering order yagara in anti herbal viagra to buy lanoxin in uk atarax no prescription needed generic buy ashwagandha online usa where can i get tretinoin 0,05 pills aarp medicare complete prior authorization form comprar brand levitra original amaryl birth control online india cymbalta reviews 2012 terramycin refill pack brahmi online shipping levitra sex pills buy rythmol cheap cheap kamagra uk online better than uroxatral ephedraxin precio mexico buy synthroid levothyroxine online without what is thalidomide methotrexate weight gain rheumatoid arthritis buy strattera have no prescription order lotrisone lotion aciphex dosage forms buy pariet with visa blue pill 100 diamond shape kamagra direct from india zoloft medicine online propranolol express canada amoxil no prescription canadian pharmacy buy cialis 20mg online order geriforte syrup tablets wellbutrin sr express canada blopress 40 mg dose safe to buy generic atarax from uk cheap risperdal 2mg prednisone dose bell;s palsy where to purchase levlen take fluoxetine 20mg capsules zyban prescription nhs yagara online comprar pletal cilostazol 100 mg fenofibrate onset of action best generic aleve sites finpecia refill pack ditropan generic equivalent clindamycin phosphate 1.2 and tretinoin 0.025 gel premarin without prescriptions buy amantadine visa generic pamelor side effects clomid pregnancy test results bactiver side effects buying zyban in manchester methotrexate looking for what is the meclizine dosage for vertigo where to buy lasix online canada antihistamine drugs atarax order levitra discounts where to purchase kamagra soft order estrace online with visa sominex drug oversea clomid success stories reglan spain dog is on prednisone what are the side effects accutane singapore cost what is zofran for levitra no prescription approved pharmacy american college of rheumatology patient information methotrexate generic differin prednisolone generic orapred rosuvastatin discounts codes trileptal online pharmacy uk zyprexa annual sales buy abilify 5mg how to take cymbalta twice a day what is clorfenamina maleato phenergan echeck hydrochlorothiazide non perscription countries paroxetine 20 mg para que sirve cost comparison prescription online silagra pharmacies in discount albendazole ciplox on line no script power acai slimming capsules review buy genuine pfizer viagra - dulcolax overnight delivery chi ha usato anafranil keppra 750 mg price xalatan side effects combivent canadian online overnight pharmacy online mirapex india buy viagra jakarta buy augmentin online with no prescription lozol usa pharmacy buying furosemide online what is tricor medicine used for erythromycin side effects in pregnancy atrovent inhaler instructions retino-a cream 0,05 pas cher differin sale brafix weight gain trazodone bonus pills cytotec without a prescription infant motrin dose buy zithromax pills comprar brahmi original en madrid cheap canadian lipothin no prescription no rx canada pharmacy where to buy terbinafine 250mg tablets tamoxifen in italia can you only get oxytrol on prescription brahmi gadi katha online movie free elocon cream 0.1 directions generic sale cialis pills online rx cheap xenical procardia order online no prescription what does l-tryptophan do propecia sales 2008 ciplox medication to buy viagra sublingual nitroglycerin brand order can i buy cialis in india buy canada no prescription for acivir pills chewable children;s motrin oder mg tablets of cafergot buy glycomet 5 online viagra scams buy roxithromycin in ireland free diovan hct coupons orlistat pills ebay ondansetron dose pediatric evista shipping overseas order alligator skins ostrich brafix brand positioning buy aciphex 20mg discount prescription overnight acticin online buy chlamydia antibiotics for men viagra for sale in johannesburg cheap albendazole sale pharmacy buy periactin hong kong pharmacy 4mg order atarax without prescription where to buy abana in canada safely ranitidine iv dose in children online sale of atarax hospital pharmacy salary ireland too much levothyroxine headache lisinopril hctz picture of pill cyprofloxacin sales order depakote cheap the online drugstore periactin actos dosage time glucophage spc cvs online pharmacy refills aciclovir dosis adulto varicela qual e o nome do viagra generico viagra super active over the couter cipro fda approved to buy without prescription thyroxine in pregnancy side effects cialis en pharmacie У paris buy renagel tablets lexapro doctors online what is acticin cream for where can i get bentyl pills chlamydia medication online buy where to buy combivent online canada how to get trazodone drug dostinex overseas tetracycline 500 mg buy zestoretic online no prescription cipla ltd patalganga midc kroger pharmacy discount drugs dosis necesaria de cytotec para abortar ranitidine brand order aricept spc emc preciso de receita para comprar tamoxifeno renova group shareholders generic name for advair diskus 5000 50 can you buy coreg prescription buy generic cialis in usa m and s credit card no alcohol flagyl lotensin no prescription canada xeloda capecitabine 500 mg roche can youtube buy generic aceon coreg prices usa side effects of losartan potassium 25 mg geriforte for sale philippines amlodipine simvastatin drug interaction didronel side effects uk low price topamax uk order erection packs 1 from canada without prescription what does taking zoloft feel like diovan vs valsartan natural pills to increase fertility pharmacy express belize city amantadine dogs arthritis buy premarin online india is generic asacol effective tamoxifen american cancer society accutane lawsuit australia amitriptyline and alcohol nhs buy suprax cheap para que se usa toradol omnicef cost comparison buy retin-a 0,025 online pharmacy buy betnovate online overnight no prescription kamagra oral jelly abana generico italiano liv over counter nizoral next day shipping qsymia y belviq isoniazid medication interactions how to take feldene flash amoxil how to buy generic from eurax where diarex pharmacy topamax cost comparison order elocon from mexico without prescription cialis super active overnight online buy kamagra viagra india how much does lisinopril hctz cost best site get chloroquine cheap generic etodolac generic doxycycline usa malegra fxt order in the us generic online cheap viagra adalat online amaryl m 1mg no prescription cheap adalat cod health canada abana ranitidine hcl 300 mg tablet buy canada no prescription for nizoral buy mevacor discount where to purchase ampicillin accutane hair loss regrowth colchicine tablets in india overnight delivery generic amitriptyline online diflucan best price genuine pulmicort best price common usage of lithium pharmacy technician online schools canada western drug nizagara buy party time mentats generic for lamisil 250mg vpxl shop viagra ero arimidex prices uk cheapest propranolol to buy best generic female cialis sites do you need rx silagra generic xenical by mail Purchase aciphex 30 mg where to buy valtrex online no prescription vigra bedehus.no 250mg norfloxcin how much does digoxin cost cost of anafranil without insurance augmentin side effects tiredness what is abilify 5mg used for can you snort benadryl to get high research grade ditropan beat way to order singulair what type of inhaler is flovent precio aciclovir pastillas mexico mexican pharmacy propranolol buy minocycline quick bystolic and lisinopril combination side effects of himalaya septilin prednisolone in the uk now safe use betnovate pregnancy beat way to order torsemide generic eldepryl us compound paracetamol and amantadine hydrochloride tablets how long does it take for zyrtec-d to take effect actos canada drug store pastas para adelgazar disgrasil hyzaar mexico pharmacy losartan hydrochlorthiazide propecia tablets zyloprim mg tablet where do i buy glycomet aspirin tablets 100mg side effects speman order canada what is fertomid-50 used for para que sirve el clomifeno 50 mg what does viagra cost in mexico is indian viagra safe lotrisone usa can you buy evecare over the counter viagra jelly western australia cheapest drug erythromycin buy cholestoplex online reviews can you buy zebeta discount generic order didronel cheap pharmacy that sells actonel paroxetine order buy cheap alli tablets where can i buy actoplus met in canada order flovent 120 mg norvasc sales 2008 pfizer watch arjuna anime online what if i missed a dose of wellbutrin fertomid prescription only quibron-t buy online ireland buy seroflo hong kong 50mcg copd tinidazole dosage for dogs compazine next day delivery lisinopril roche precio argentina cheap buspar generic lotensin usa veterinary vipps pharmacies do i need a prescription for differin spice india artane phone number prednisone 7 day pack instructions ral viagra levaquin mexico no prescription brahmi cheap uk cefixime brands available in india prazosin online coupon code what is the cost of wellbutrin without insurance to buy premarin in uk what strength does zocor come in mail order generic ephedraxin max dose of metformin for pcos lamisil uk boots what is cleocin gel drugs comprar eulexin original en madrid where to buy alligator meat buy azulfidine online reviews free or low cost kytril where to get antibiotics for std nolvadex without prescriptions birth control pills flagyl er what does aldactone dose for pcos buy yasmin pill online what is lamictal for bipolar what does nolvadex pills look like drug market order female viagra what is lexapro tablets used for is torsemide legal in uk does viagra really work approved flomax delivery uk buy alligator clips brisbane drugs buy toprol xl mg silagra-50 buy arimidex 200 prednisone tablets lot p1i300 cheap cialis super active buy online purchase medrol dose pack buy prilosec 20 mg i took my birth control pills out of order buy seroquel canada iv nexium dose viagra very expensive without insurance can buy fml forte online climaval 2mg ohne rezept purchase lamictal xr what is cipralex 20mg used for haridra roche precio argentina tri-cyclen birth control reviews what is a good dose for zoloft purchasing ventolin online uk buy alli 84 pack how to use benadryl itch stopping cream combivent buy on line is zyrtec available in canada indian pharmacy advair diskus buy synthroid mexico buy aricept cheap prescription needed amitriptyline.com buy cipro 15mg online hydrocortisone boots uk what is zestril prescribed for buy viagra cialis levitra tofranil in croatia order clomid 200mg accutane prices at costco non generic topamax the chepest cymbalta buying furosemide with mastercard order actoplus met on line mexico what is depo provera injection used for cialis generic cheap cheap viagra jelly all needed kamagra online moduretic india non prescription epivir-hbv pharmacy topamax order online no prescription what do prilosec pills look like uk version of actoplus met is generic doxazosin available in usa where can i buy cipro antibiotic price increase voveran sr buy quibron-t online amazon what is aspirin good for fastest kamagra oral jelly uk delivery seroflo shop net discount code for flonase non prescription levaquin aceon overnight delivery glycomet prix en pharmacie en france cluster headache medication imitrex calcium carbonate next day delivery to buy zetia buy emsam next day generic azulfidine isoptin retard bivirkninger tegretol drugs online purchases suhagra prices usa what is gabapentin 100mg tamsulosin 0.4mg cap myl amantadine in croatia how to import ceftin pharmacy that sells tofranil free or low cost atrovent where can i get some kamagra no prescription lukol buy cleocin quick dp fgr 100 pill prescription crestor rosuvastatin yasmin reviews uk buy paxil from mexico online bupropion prices cvs voltaren worldwide pharmacy keflex buy yasmin online uk doxycycline 100mg dosage side effects what is grifulvin v micr 500 tablets used for can singulair get you high dosage zyvox iv injection the online drugstore eldepryl diazepam buy online pharmacy mexican pharmacy no prescription diakof my bactroban coupons can you buy serpina over the counter to buy albenza acivir pills online shipping buy alli diet pills australia pharmacy buy motrin mg levitra professional direct pharmacy generic tegretol cr where can i buy lamisil online how long does it take for toradol to work pariet where to purchase sertralina bula 100mg buy motilium from mexico online where to buy testosterone cream for women over the counter how long does it take for lisinopril to take effect renagel drug information floxin shelf life fluoxetine pills buy online advair inhaler wiki buy tegretol without rx online urdu newspapers pak flagyl antibiotico foglietto illustrativo buy antabuse no prescription online why has hytrin been discontinued trileptal mg no prescription propranolol side effects nightmares liv bonus pills plavix generic name unisom without prescription canada how effective is depo provera birth control non generic trazodone where to buy cholestoplex without a prescription buy norvasc quick over the counter amaryl online prescription saw palmetto pills online drug stores uk toradol 20 mg gocce orali doxycycline hydrochloride 50mg side effects viagra next day uk delivery zithromax z-pak 250 mg dosage 1drugstore online 1drug.com maximum dosage of benadryl for a dog anxiety disorder quiz how to use korean red ginseng root celexa over the couter weight gain after acai berry zyrtec generic reviews mycelex-g medication side effects where to purchase yagara zestril wanted online review can i get high off doxycycline motilium online meds cipro dose for gonorrhea best site to buy finast vente de zyvox au quebec erythromycin ethylsuccinate acne pomegranate juice asda use suhagra tablets order brand cialis without rx augmentin generic side effects generic alesse cost augmentin where to get what is the generic drug for prevacid discount pet medications coupon code clozaril india pharmacy buy precose mexican pharmacies how much pseudoephedrine is in allegra d generic wellbutrin not dissolving dutas online forum what is the prescription drug mobic for stiffness listen lithium radio online canadian drug co for cialis amitriptyline for sale buy fertomid in ireland endep tablets used order trandate lowest price tretinoin 0,025 price purchasing maxaman online uk propranolol over counter uk order alesse pills levitra generic cheap canadian life health insurance companies buying femara online tadalis sx 20 mg brahmi supplier in uk aristocort by mail order low cost buy periactin online drugstore to buy guaranteed deltasone without purchase doxycycline oral compound feline buy nizoral pills online indian alcohol policy alliance delhi cleocin no prescription how to take relafen mg what do paxil pills look like Purchase abilify 11 mg can fucidin ointment be used for acne evista 10 mg cost generic for lamictal baclofen maximum dosage formula 1 tickets buy advair diskus without rx buy iv zyvox online rumalaya forte capsules who can buy alli in the uk zetia side effects leg pain purchase alli 60mg uk order buy allopurinol overnight howt to order citalopram from canada benefits of american ginseng powder nitrofurantoin buy online ireland imitrex sales 2008 prednisone medications generic from levlen costco pharmacy promethazine price legitimate online pharmacies usa where can i buy levaquin singulair chewable spc buy fml forte uk cost of allegra generic apcalis sx capsules ceftin generic canada clomid challenge test wiki acivir pills 20mg tab buy prometrium with visa sildenafil citrate tablets eriacta 100 best voltaren prices can you buy lincocin online doxycycline for dogs buy atrovent 40mg how to take 50 mg viagra what does premarin cost generic viagra perth wa abilify pills pictures levitra professional side effects long term use best price finax best site to buy decadron cefixime and potassium clavulanate tablets uses can you get viagra over the counter uk where to buy dapoxetine in india inderal 40 mg pharmacy prometrium pill shop discount code lamictal generic price walmart order cephalexin online uk duration of doxycycline for acne sinemet cr generic nifedipine tablets spc elimite buy online erexin-v buy canada acticin drug oversea accutane generic cheap costs where to buy prinivil ointment tal funciona viagra generico famvir prix en pharmacie en france orlistat api manufacturer india brand name synthroid online promethazine codeine cough syrup for sale buy vasodilan in ireland percent of drugs smuggled from mexico what does enteric coated aspirin look like brazil viagra acne pills doxycycline side effects can cytotec be used for abortion prandin medication where to buy acquisto cardizem sicuro online brand amoxil online order can you only get imuran on prescription buy aygestin usa most reliable place to buy chloramphenicol online indocin suppository ingredients zyprexa looking for azulfidine billig kaufen what are promethazine pills neurontin pills look like mestinon timespan coupons what does zantac cure zithromax side effects in men paroxetine hydrochloride buy cheap levitra china buspar pill canadian strattera prices canada alli trippy buy cheap neurontin online buy robaxin no prescription can you buy nitroglycerin in ireland ranitidine in usa anafranil 100 mg buy benzac in ireland kamagra chewable tablets from buy stats football players evecare 5mg tablets what is elavil tablets singulair allergy medicine generic is it illegal to order generic tadalis sx mexican pharmacy no prescription methotrexate cardizem paypal mantidan cloridrato de amantadina pharmacie de garde marrakech side effects of augmentin 625 cane you buy viagra over the counter in canada buy zestril online india cheap atacand clomid 100mg days 3-7 success stories thalidomide enantiomers uses how to order retino-a cream 0,025 india zestril price viagra prijs turkije what does visceral and parietal mean cheap antabuse usa buy minomycin with paypal amaryl 4/1000 where to get coreg blopress medication where to buy lasix prescription buspar to buy in the canada without a prescription protonix australia price buy online nolvadex without precription cialis 36 hour online zebeta suppositories buy levitra in switzerland aleve canadian pharmacy pet prescription medication online erection packs 1 without prescription can you buy order toprol xl price can you buy cialis soft in ireland prescription levitra why can;t i get orlistat capsules paxil usa buy baclofen without rx can you buy cialis super active in ireland online drug cheap glycomet usa buy cheap erythromycin pills prevacid online dosage erythromycin buy australia propecia from canada isoptin for sale australia ambien side effects anxiety eldepryl india coumadin medicinenet discount code for diclofenac viagra online no rx buy levothroid 15mg online difference between mirapex and pramipexole paroxetine overnight line view topic expired albuterol inhaler side effects flagyl medication pregnancy generic name plendil er stromectol dosage mg free sample of viagra unisom 100mg buy lamisil pills over counter walgreens caverta canada prescription what is extendaquin used for where to buy himcocid bristol-myers squibb co wiki singulair precio mexico buy actoplus met canadian how to take pravachol mobic prescription drugs jelly sale cheapest cialis prescription what is renagel tablets used for where to get danazol amitriptyline generic mexico cheap cozaar india cam order viagra canada mexico pharmacies online that sell cialis acai order on web protonix over counter prescription tamoxifen dosage for gyno cheapest celexa online benefits and side effects of korean red ginseng delivery without cheap abilify online sale of glucotrol xl cialis daily use coupons januvia reviews 2010 how to take bupropion hcl wellbutrin shipping overseas buy unisom online australia nitroglycerin for dogs buy negative side effects of robaxin buy pilex mg what happens if i mix viagra and cialis lexapro 10mg not working buy vigara sydney methotrexate tablets dosage atrovent drugs online purchases augmentin cost cvs depakote tablets depression differin tablets price kamagra discounts codes best online no rx pharmacy sarafem where can i buy compare prices plendil side effects of proventil albuterol types of drugs ks3 ventolin 20 mg how to get cephalexin on line cheap generic dilantin purchase levitra in uk brand amoxil online in usa comprar innopran xl original my elavil coupons generic viagra paypal withdrawal from seroquel xr zentel 400 mg bula ciprofloxacina clorhidrato monohidrato indian generics online calan canadian pharmacy viagra + cialis how to take nootropil mg precio del levitra en mexico pravachol generic name zebeta dosage recommended buy tamoxifen australia purchase aciphex 6 canadian pharmacy acivir pills shoppers drug mart canadian pharmacy benadryl amitriptyline suppositories buy allopurinol side effects liver function buy vytorin in usa clonidine injection india aldactone tablets 25 mg sominex canada overnight delivery there generic zyvox citalopram canada companies only citalopram 20 mg cost without insurance delivery buy phenergan topic tretinoin cream 0.025 reviews for acne sildenafil indian brands clomid success rate after first cycle doxycycline overnight delivery generic isoniazid tab 100mg all types atarax pills mexican pharmacy no prescription cafergot when can i get pregnant after taking methotrexate buy wellbutrin sr in usa periactin tablets for sale prednisone 20mg for dogs side effects non persciption clonidine best pharmacy technician online programs que es clomifeno-50 mg my purinethol coupons innopran xl tablets uses arthrotec side effects nausea comprar rumalaya gel original en madrid where to buy flea medication online how to take enteric coated aspirin cafergot pills online in the india 4 types of drugs used in psychiatry healthy weight for 5;9 male generic from retino-a cream 0,025 colchicine medication used inflame away celadrin reviews what is the classification for ditropan meclizine pregnancy safe german remedies ltd india products can too much synthroid make you gain weight is ventolin a prescription drug buy zenegra without prescription singulair pills reviews allergy medication astelin canadian online pharmacy for torsemide addiction to pain pills warning signs ordering buy alesse online buy cheap hyzaar no prescription hoodia order abbott depakote sales codeine syrup buy online levitra plus sale prescription 10mg dose doxycycline acne treatment sex power tablets in bangladesh pharmacy checker us buy bactroban bulk can you buy tofranil over the counter in germany zebeta drug canadian pharmacy buy trial erection packs 1 paypal propecia lawsuit settlements buy levothyroxine in uk augmentin price at walmart buy suprax 400 mg no prescription where to purchase zenegra what does viagra do to healthy man can buy zerit online buy evecare bulk metoclopramide overdose cat buy beconase aq paypal aricept side effects a comprehensive view current cipla news how long for tegretol to get out of system trimox for dogs buy content marketing association where can i buy kamagra soft pharmacy has best price cafergot claritin causes weight gain order non generic metformin no prescription serpina amoxicillin powder for oral suspension side effects purchase acai berries zentel tablets 400mg triamterene cheap uk can you get high off of combivent what is the drug citalopram used for buy fucidin pills in the uk buy cheap buspar top drugstore lipsticks buy aricept cheap online pharmacy rx eve mentat self cost finpecia tablets uses pharmacy buy drugs amitriptyline discount canadian pharmacy zaditor adalat retard nifedipine cordarone dose af is there a generic medicine for lexapro methocarbamol side effects sweating do you need rx aristocort what is micardis side effects maxaman online in usa levothyroxine sodium dosage dogs what is promethazine-codeine syrup hit used for sominex online pay paypal how does viagra work wikipedia where to buy cheap generic robaxin keppra suppositories buy can you buy dutas over the counter in germany prednisone dosage asthma attack what does tetracycline inhibit is there a slimming pill like alli wellbutrin available over counter glucophage on line no script actos com coupon has plavix patent expires generic entocort cost uk version of ditropan music drugstore 33 rue peyroliУЈres can flomax cause weight gain soft sale buy cialis viagra water pills joint pain medrol dosepak 4 mg oral proscar prescription free hydrochlorothiazide best price buy celexa quick levitra 10 mg schmelztabletten vardenafil misoprostol and future pregnancy best online pharmacy generic hydrea rogaine 5 perth australia use brafix coupon online bactroban online overnight shipping what is benadryl active ingredient ortho tri cyclen acne treatment what does prednisolone contain elocon without a perscription biaxin without a prescription from india snovitra super power for men in usa uroxatral pharmacy prices list discount canadian pharmacy clonidine brand rumalaya forte for sale tamoxifen side effects steroids where to purchase shatavari generic cipro uk glimepiride 4mg tablets used for canada order viagra plus alli weight loss tablets uk amantadine for dogs buy generic rogaine 5 buy canada nizagara discount entocort long term usage buy emsam in usa getting tadalis sx in australia vardenafil hcl 10 mg zyrtec d shelf life genesis acai 100 canada what type of medicine is elavil roxithromycin online bestellen finax without insurance diclofenac tablets 75mg sr buy prilosec online no prescription united states amitriptyline and low blood pressure atorlip-10 delivery uk generic uk paypal probalan nexium sales 2012 buy baclofen cheap generic star trek tricorder buy arimidex legal us cheap super active cialis red panax ginseng extract reviews xenical drugs alli gastrointestinal digoxin italiano buyers of fincar canada best place to buy omnicef doxycycline natural alternatives buying carafate for dogs olanzapine generic uk lipitor discount code feldene 40 mg piroxicam can i get endep best cialis soft prices cheapest 20mg buy tadacip tablets mexico stromectol 100 buy feldene capsules over the counter medicine that acts as levlen generic geriforte usa pharmacy will serevent go generic hoodia pills for sale where can i buy pravachol air max 1 leopard pack 2012 donde comprar sildenafil sin receta argentina buy ralista online sominex tablets purchase on line where to purchase glycomet